Traduzione del testo della canzone Hard Times - Ludacris, 8Ball, MJG

Hard Times (originale)

I’m tryin to make it through these hard times
I’m tryin to make it through these hard times (hard, times)
I’m tryin to make it through these hard times
I’m tryin to make it through these hard times (hard, times)
I’m tryin to make it through these hard times
I’m tryin to make it through these hard times (hard, times)
Hard times (hard), hard times (hard)
You never know how much you miss a person, until they gone
Like to hear it?
Hear it go, I’m rehearsing, gotta sing my song
I know I’ve done some wrong, but I can’t get right
Cause life is like a big fight
I’m stickin-and-movin, tryin to get my shit right
My family’s been houndin me, friends they done turned against me
Kinda like they hearts was on a full tank, but now they empty
And they say I’ve changed, but like twins I’m just the same
It’s because of my job, mo' money mo' prob in this dirty game
This industry FUCKED UP
That’s right I said it, and it’s fake as ever
Keep real niggas around me, stay Space Age 4 Eva
Po-ppa never went and jumped the broom, never got that one degree
But if you looked down from heaven, you’d still be proud of me
Your son was DUI, but my momma made it by
I didn’t shed no tears when you left me
But the rest of the family cried
Trials and tribulations, ruined my concentration
Losin my patience, hard times for goodness sake’n
As this Valium slowly starts to kick in
Them subconcious, subliminal thoughts, start tickin
This whole world around me, diseased, and crumblin
Babies doin dope cause daddy did it right in front of them
Everybody wanna blame music for they bad kids
Sittin up in the court talkin 'bout Eminem made me do what I did
My own hard times rolled in like the fog
Try to think of others, but I can’t get past my own thoughts
My momma, in 1967, pickin cotton
While other blacks was gettin liberated, boycottin
My old man was a player, ain’t no hidin that
He started tootin then he graduated to smokin crack
I never saw him, never needed to see that muh’fucker
He left me and my mother stuck down here in this fuckin gutter
I tattoed it on my arm so I can’t forget it
It’s in my mind and my heart so I’m forever with it
A drum machine, the old fo'-track, and a pack of new tapes
In the middle of, 1988, in a corner cafe
We made beats, and hung with old heads, and stayed out late at night
Do talent shows, fo'-way split the dough, that was our way of life
My momma stayed, home full time so she could raise me
Knowin without a, household father, things could get crazy
Sometimes I listened, sometimes I thought I knew it all
But nevertheless, momma was with me through it all
I graduated out of nothin, not out of school, it was like
12, 13, 14 years I’m thinkin cool
I might as well, be focusin on me tryin to get paid
Usin these rhymes I’ve been writin since in the 7th grade
Our team played, and had physical sex with minimum wage
It was just like a piece of pussy
It fucked me long as I stayed
But still I prayed, Lord I’m tryin now please help me out the water
It can’t get no harder
Help me to get back up and get my shit tomorrow

(traduzione)

Sto cercando di superare questi tempi difficili
Sto cercando di farcela attraverso questi tempi difficili (difficili, tempi)
Sto cercando di superare questi tempi difficili
Sto cercando di farcela attraverso questi tempi difficili (difficili, tempi)
Sto cercando di superare questi tempi difficili
Sto cercando di farcela attraverso questi tempi difficili (difficili, tempi)
Tempi duri (difficili), tempi difficili (difficili)
Non sai mai quanto ti manca una persona, finché non se ne va
Ti piace sentirlo?
Ascoltalo, sto provando, devo cantare la mia canzone
So di aver fatto qualcosa di sbagliato, ma non riesco a farlo bene
Perché la vita è come una grande battaglia
Sono appiccicoso e mi muovo, sto cercando di sistemare la mia merda
La mia famiglia mi ha perseguitato, gli amici che hanno fatto si sono rivoltati contro di me
Un po' come se i loro cuori fossero su un serbatoio pieno, ma ora si svuotano
E dicono che sono cambiato, ma come i gemelli sono lo stesso
È a causa del mio lavoro, mo' money mo' prob in questo sporco gioco
Questo settore è FUCKED UP
Esatto, l'ho detto, ed è falso come sempre
Tieni dei veri negri intorno a me, resta Space Age 4 Eva
Papà non è mai andato a saltare con la scopa, non ha mai ottenuto quel grado
Ma se guardassi dal cielo, saresti comunque orgoglioso di me
Tuo figlio era DUI, ma mia mamma ce l'ha fatta
Non ho versato lacrime quando mi hai lasciato
Ma il resto della famiglia ha pianto
Prove e tribolazioni hanno rovinato la mia concentrazione
Perdo la mia pazienza, tempi duri per carità'n
Mentre questo Valium inizia lentamente a entrare in azione
Quei pensieri subconsci e subliminali iniziano a ticchettare
Tutto questo mondo intorno a me, malato e fatiscente
I bambini si drogano perché papà l'ha fatto proprio davanti a loro
Tutti vogliono incolpare la musica per i loro cattivi ragazzi
Sedermi in tribunale parlando di Eminem mi ha fatto fare quello che ho fatto
I miei tempi difficili sono arrivati ​​​​come la nebbia
Prova a pensare agli altri, ma non riesco a superare i miei pensieri
Mia mamma, nel 1967, raccoglieva cotone
Mentre altri neri venivano liberati, boicottavano
Il mio vecchio era un giocatore, non è possibile nasconderlo
Ha iniziato a fumare poi si è laureato in crack di fumo
Non l'ho mai visto, non ho mai avuto bisogno di vedere quel bastardo
Ha lasciato me e mia madre bloccati qui in questa fottuta grondaia
L'ho tatuato sul braccio, così non posso dimenticarlo
È nella mia mente e nel mio cuore, quindi ci sarò per sempre
Una batteria, la vecchia fo'-track e un pacchetto di nuovi nastri
A metà del 1988, in un caffè d'angolo
Abbiamo fatto ritmi, e appeso con vecchie teste e siamo rimasti fuori fino a tarda notte
Fare talent show, dividere l'impasto, quello era il nostro modo di vivere
Mia mamma è rimasta, a casa a tempo pieno, così ha potuto crescermi
Sapendo senza un padre di famiglia, le cose potrebbero diventare pazze
A volte ascoltavo, a volte pensavo di sapere tutto
Tuttavia, la mamma è stata con me durante tutto questo
Mi sono diplomato dal nulla, non dalla scuola, era come
12, 13, 14 anni Sto pensando bene
Potrei anche concentrarmi su di me che cerco di essere pagato
Usando queste rime che scrivo sin dalla settima elementare
La nostra squadra ha giocato e fatto sesso fisico con un salario minimo
Era proprio come un pezzo di figa
Mi ha fottuto finché sono rimasto
Ma ho ancora pregato, Signore, ora ci sto provando per favore aiutami a uscire dall'acqua
Non può essere più difficile
Aiutami a risalire e a riprendermi la mia merda domani