Traduzione del testo della canzone Is This the End? - Puff Daddy, The Family, Ginuwine

Is This the End? (originale)

Momma told me one day it was gonna happen
But she never told me when
She told me it would happen when I was much older
Wish it would’ve happened then (Is this the end?)
Sometimes I be wakin up at high noon
Sayin, «Why me Lord?»
-- folks thinkin I’mma die soon
I just tell em keep seekin, but when they sleepin
I be concealed up in my room, knowin that it could happen
I’m just tryin to maintin, because the future is untold
Till the static unfolds that the good die young
Please God let a Bad Boy die old
Do you think I wanna lie cold
Or better yet have many shots come close to the head
Shirt soaked til it’s red
The most that was said was that my homies had a toast to the dead
Do I need a pack a vest for stress so I can rest
Cause even though I’m blessed in my flesh
It all came down to a test
A motherfucker wanna go and put a tattoo on my chest
Now I’m caught up in the mix and I can’t do shit, but still
I can’t ride with program, fearing no man
Hit the car door let the door slam it’s a blessing that he had slow hands
But he’s still right behind me
All these heartless fools is steady comin after my P
So many phony niggas lovin to hate Sean
So many cheddar niggas comin after my cheese
Is it my car that they’re losin, are we all for the choosin?
Or is it all in confusion?
Better yet all an illusion
Shots rang through the hall bullets cruisin for bruisin
Don’t let this heartless bastard take my life away
I don’t wanna conceive takin his either
Dipped into the back and took a breather
Heard steps steady in closin with the bullet skeezer
Gotta do somethin, I ain’t scared to go
But yet my heart is steady pumpin for somethin
I refuse to be the one that they be dumpin
Gotta get away before the techs start gunnin
Bodies start jumpin, wreckin my brain not to try and understand
But withstand, is it cause I’m a rich man
Or is it trying to put a brother down in the dirt like quicksand
But no matter what the reason, I don’t wanna stop breathin
There’s dreams to fulfill still
Can’t complete em with a still kill
Face to face with enemies still grill
Forgive me for the pain I’ve caused and the sins I’ve committed
Even though I’m not hopin to go
I wish someone would open the do'
This man’s holding the trigger and his finger’s steady choking it slow
Is this the end?
Just, can’t, let, go (Is this the end?)
I, just, don’t, know
Wish it would’ve happened then
Did I just hear a tight jam, now it’s on let make my maneuver
Hit the alley saw his man in a landcruiser
In his hand was a Ruger, dipped in a Lex like Luger
Heard shots from a steel bruiser
Teflon in the seat took a pale stress
Felt the hate on my chest as I placed on my vest
What’s wrong with the brakes in the LX?
Ran straight into a lightpole, just before I got my life stole
A car came to the rescue
I bailed in and said, «Bless you
But what made me the man you would wanna show help to?»
I proceeded to ask him, and he said with a passion
I could never watch a soul die, plus you the man lookin too fly
(But who are you?) The pimp nigga named Twista from the cold Chi
Ain’t no sunshine, gotta keep nigga, I been shot at and stole on
No protection from one time, only caught for my prime
So I asked the Father what I did so wrong?
Cause shit it’s been hard for me besides chief
And the smell of sweet news when the beef brew
Motherfuckers steady ballin but steady fallin
Right in detours, bout to hit my feet soon
So I just presume, deep into the rhymes of a rapper
Prepare my mind for the capture
Thinkin Ginuwine like the bachelor
But why these niggas wanna make us intertwined with the rapture?
Ego for dispersin us, don’t even hurt the clutch
Cause he’s coldblooded and merciless
Steady bustin shots at both of us, was the strap close to us
Then for survival we both to bust
But Renaults get to roast to crush, cause he steady gettin closer
Paranoid like a crackfiend when the gat seen
Scream when the bullet hit me in the shoulder
Don’t wanna die til I get older
Try to visualize the beholder, he’s inconceivable
So now my sight is gettin dark a lot
Let’s step off up in this parking lot where them dogs bark a lot
And try to wait until his ma get hot
I can make a person fight to survive whether good or connivin
You never know when it’s your time to leave
Smokin weed to keep my mind at ease, let’s go back to the car
But wait, I can’t find the keys
Plus we didn’t chill long enough, the footsteps are comin close
Is it one of them unholy men?
With a strap ready to boldly sin
Mama told me it was comin, but I wish she woulda told me when
Is this the end?
(Chorus Two fades out at the end)

Is This the End? (traduzione)

La mamma mi ha detto che un giorno sarebbe successo
Ma non mi ha mai detto quando
Mi ha detto che sarebbe successo quando fossi stata molto più grande
Vorrei che fosse successo allora (è questa la fine?)
A volte mi sveglio a mezzogiorno
Sayin: "Perché io Signore?"
-- la gente pensa che morirò presto
Dico solo loro di continuare a cercare, ma quando dormono
Sarò nascosto nella mia stanza, sapendo che potrebbe succedere
Sto solo cercando di mantenere, perché il futuro non è detto
Finché non si dispiega la statica che i buoni muoiono giovani
Per favore, Dio, lascia che un cattivo ragazzo muoia vecchio
Credi che io voglia mentire al freddo
O meglio ancora, molti colpi si avvicinano alla testa
Maglia inzuppata finché non diventa rossa
Il massimo che è stato detto è che i miei amici hanno fatto un brindisi ai morti
Ho bisogno di uno zaino e di un giubbotto per lo stress così posso riposare
Perché anche se sono benedetto nella mia carne
Tutto si è ridotto a un test
Un figlio di puttana vuole andare a farmi un tatuaggio sul petto
Ora sono coinvolto nel mix e non posso fare un cazzo, ma comunque
Non posso guidare con il programma, non temendo nessun uomo
Colpisci la portiera della macchina e fai sbattere la porta, è una benedizione che avesse le mani lente
Ma è ancora dietro di me
Tutti questi sciocchi senza cuore stanno instancabilmente inseguendo il mio P
Così tanti negri fasulli amano odiare Sean
Così tanti negri cheddar vengono dopo il mio formaggio
È la mia macchina che stanno perdendo, siamo tutti per la scelta?
O è tutto confuso?
Meglio ancora tutta un'illusione
Gli spari risuonarono attraverso la sala proiettili in cerca di lividi
Non lasciare che questo bastardo senza cuore mi porti via la vita
Non voglio nemmeno concepire di prendere il suo
Si tuffò nella schiena e prese un respiro
Ho sentito dei passi costanti in chiusura con lo skeezer dei proiettili
Devo fare qualcosa, non ho paura di andare
Ma ancora il mio cuore è instancabile per qualcosa
Mi rifiuto di essere quello che stanno scaricando
Devo scappare prima che i tecnici inizino a sparare
I corpi iniziano a saltare, a distruggermi il cervello per non cercare di capire
Ma resisti, è perché sono un uomo ricco
O sta cercando di mettere un fratello nella terra come le sabbie mobili
Ma non importa quale sia la ragione, non voglio smettere di respirare
Ci sono ancora sogni da realizzare
Impossibile completarli con un'uccisione fissa
Faccia a faccia con i nemici ancora grigliati
Perdonami per il dolore che ho causato e i peccati che ho commesso
Anche se non spero di andare
Vorrei che qualcuno aprisse il do'
Quest'uomo tiene premuto il grilletto e il suo dito continua a soffocarlo lentamente
È questa la fine?
Solo, non puoi, lascia andare (è questa la fine?)
Io, solo, non lo so
Vorrei che fosse successo allora
Ho appena sentito un inceppamento, ora è attivo facciamo la mia manovra
Ha colpito il vicolo ha visto il suo uomo in un incrociatore terrestre
Nella sua mano c'era un Ruger, immerso in un Lex come Luger
Ho sentito dei colpi di un livido d'acciaio
Il teflon sul sedile ha subito un pallido stress
Ho sentito l'odio sul petto mentre mi mettevo sul giubbotto
Cosa c'è che non va nei freni della LX?
Sono corso dritto contro un palo della luce, poco prima che mi rubassero la vita
Un'auto è venuta in soccorso
Mi sono ritirato e ho detto: «Ti benedica
Ma cosa ha fatto di me l'uomo a cui vorresti mostrare aiuto?»
Ho provveduto a chiederglielo, e lui ha detto con passione
Non potrei mai guardare un'anima morire, inoltre tu l'uomo che sembri troppo volante
(Ma chi sei?) Il negro magnaccia di nome Twista del freddo Chi
Non c'è il sole, devo continuare a negro, mi hanno sparato e mi hanno rubato
Nessuna protezione da una volta, catturato solo per il mio prime
Quindi ho chiesto al Padre cosa avessi fatto di così sbagliato?
Perché merda è stato difficile per me oltre al capo
E l'odore di dolci notizie quando si prepara la carne di manzo
Figli di puttana che ballano costantemente ma che cadono costantemente
Proprio nelle deviazioni, in procinto di colpire i miei piedi presto
Quindi presumo solo, nel profondo delle rime di un rapper
Prepara la mia mente per la cattura
Pensando a Ginuwine come lo scapolo
Ma perché questi negri vogliono farci intrecciare con il rapimento?
Ego per disperderci, non ferire nemmeno la frizione
Perché è a sangue freddo e spietato
Colpi costanti di bustin a entrambi, era il cinturino vicino a noi
Quindi, per sopravvivere, sballeremo entrambi
Ma le Renault possono arrostire per schiacciare, perché si avvicina costantemente
Paranoico come un demonio quando si vede il gat
Urla quando il proiettile mi ha colpito alla spalla
Non voglio morire finché non invecchierò
Prova a visualizzare chi guarda, è inconcepibile
Quindi ora la mia vista sta diventando molto scura
Scendiamo in questo parcheggio dove quei cani abbaiano molto
E prova ad aspettare che sua madre si scaldi
Posso far combattere una persona per sopravvivere, che sia buona o connivente
Non sai mai quando è il tuo momento di partire
Fumare erba per mantenere la mente a proprio agio, torniamo in macchina
Ma aspetta, non riesco a trovare le chiavi
Inoltre non ci siamo rilassati abbastanza a lungo, i passi si stanno avvicinando
È uno di quegli uomini empi?
Con un cinturino pronto a peccare coraggiosamente
La mamma mi ha detto che stava arrivando, ma vorrei che me lo avesse detto quando
È questa la fine?
(Ritornello due svanisce alla fine)