Traduzione del testo della canzone Can't Live With You - Ludacris, Monica

Can't Live With You (originale)

One day I love you, the next I can’t stand you.
It’s to much for me to handle.
I made my mind up thinkin' Im on the right track.
So then I leave you, but then come right back.
And I don’t like that, I swear Im so confused.
Don’t know what I want or what’s the right thing to do.
But the right thing is you, you’re my destiny.
Even at my worst you’re still bringin' out the best in me.
But then you testin' me, know how to push my buttons.
Fussin', Fightin', yeah we always gettin' into somethin.
So mad I make you cry, then we make love.
A never ending cycle, make up to break up.
It’s time to wake up, I need to smell the coffee.
Play with these other women, or get em all off me.
And you wonder why your mad don’t just doubt you.
Can’t live with ya, can’t live without ya.
I can’t live with you (cant live without you)
I can’t live with you (cant live without you)
I can’t live with you (cant live without you)
The one thing that I know, is I can’t seem to let you go.
You got me to the point I’m walking out the door.
And then I find myself coming back for more.
I don’t know what to do.
Cause I can’t live with you and cant live without you.
One day I love you, the next I can’t stand you.
It’s to much for me to handle.
One minute naggin' me, always harassing me.
Next minute squeezin' me, huggin' me, kissin' and grabbin' me.
Just when I think its cool, you back startin' shit.
Finding the smallest things just to start an argument.
Goin' through my phone.
Know you shouldnt’ve took it though!
I hope your stupid ass finds what your lookin' for.
Stormin' out the house, mad, throwin' breakin' shit.
Callin' your girls exaggerating and fakin' shit.
Packin' clothes like you really bout to leave this time.
Know you messed up but actin' like its me this time.
This is a revolving door that keeps spinnin' round.
Are we gon' be together?
Or are we finished now?
And you wonder why your man don’t just doubt you.
Can’t live with ya, can’t live without ya.
I can’t live with you (cant live without you)
I can’t live with you (cant live without you)
I can’t live with you (cant live without you)
The one thing that I know, is I can’t seem to let you go.
You got me to the point I’m walking out the door.
And then I find myself coming back for more.
I don’t know what to do.
Cause I can’t live with you and cant live without you.
Where the going gets tough and the fighting be rough
Most of them folks can’t call it good but I guess we call it love
I’ll be asking for your touch and I don’t give you my trust
First I hate you with a passion then I can’t need you enough.
I’ll be.
want to spend my whole live with you
Then I’ll be.
Talking about how you and me are through
And my mind says yes, but my heart says no,
And my mind says walk, but my feet won’t go away.
See I’ll be telling you to go, but deep inside I want you to stay.
You know how to make me smile, but at times you ruin my day.
We got to get better, got to get it together
And you wonder why your girl don’t just doubt you
I can’t live with ya I can’t live without you.
I can’t live with you (cant live without you)
I can’t live with you (cant live without you)
I can’t live with you (cant live without you)
The one thing that I know, is I can’t seem to let you go.
You got me to the point I’m walking out the door.
And then I find myself coming back for more.
I don’t know what to do.
Cause I can’t live with you and cant live without you.

(traduzione)

Un giorno ti amo, quello dopo non ti sopporto.
È troppo per me da gestire.
Ho deciso di pensare di essere sulla strada giusta.
Quindi poi ti lascio, ma poi torno subito.
E non mi piace, lo giuro sono così confuso.
Non so cosa voglio o qual è la cosa giusta da fare.
Ma la cosa giusta sei tu, sei il mio destino.
Anche nei momenti peggiori, stai ancora tirando fuori il meglio di me.
Ma poi mi metti alla prova, sai come premere i miei pulsanti.
Affrontare, combattere, sì, entriamo sempre in qualcosa.
Sono così pazzo che ti faccio piangere, poi facciamo l'amore.
Un ciclo senza fine, il trucco per rompere.
È ora di svegliarsi, ho bisogno di sentire l'odore del caffè.
Gioca con queste altre donne o toglile di dosso.
E ti chiedi perché la tua pazza non dubiti di te.
Non posso vivere con te, non posso vivere senza di te.
Non posso vivere con te (non posso vivere senza di te)
Non posso vivere con te (non posso vivere senza di te)
Non posso vivere con te (non posso vivere senza di te)
L'unica cosa che so è che non riesco a lasciarti andare.
Mi hai portato al punto che sto uscendo dalla porta.
E poi mi ritrovo a tornare per saperne di più.
Io non so cosa fare.
Perché non posso vivere con te e non posso vivere senza di te.
Un giorno ti amo, quello dopo non ti sopporto.
È troppo per me da gestire.
Un minuto mi tormenta, mi molesta sempre.
Il prossimo minuto stringimi, abbracciami, baciami e afferrami.
Proprio quando penso che sia bello, sei tornato a iniziare a cagare.
Trovare le cose più piccole solo per iniziare una discussione.
Passando attraverso il mio telefono.
Sappi che non avresti dovuto prenderlo però!
Spero che il tuo stupido culo trovi quello che stai cercando.
Fuori di casa, pazzo, lanciando cazzate.
Chiamare le tue ragazze esagerando e fingendo di merda.
Preparando i vestiti come se stessi per partire questa volta.
So che hai incasinato ma ti comporti come se fossi io questa volta.
Questa è una porta girevole che continua a girare.
Staremo insieme?
O abbiamo finito ora?
E ti chiedi perché il tuo uomo non dubiti di te.
Non posso vivere con te, non posso vivere senza di te.
Non posso vivere con te (non posso vivere senza di te)
Non posso vivere con te (non posso vivere senza di te)
Non posso vivere con te (non posso vivere senza di te)
L'unica cosa che so è che non riesco a lasciarti andare.
Mi hai portato al punto che sto uscendo dalla porta.
E poi mi ritrovo a tornare per saperne di più.
Io non so cosa fare.
Perché non posso vivere con te e non posso vivere senza di te.
Dove il gioco si fa duro e i combattimenti sono duri
La maggior parte di loro non può chiamarlo buono, ma suppongo che lo chiamiamo amore
Chiederò il tuo tocco e non ti do la mia fiducia
Prima ti odio con una passione, poi non posso aver bisogno di te abbastanza.
Sarò.
voglio passare tutta la mia vita con te
Allora lo sarò.
Parlando di come tu e io stiamo passando
E la mia mente dice di sì, ma il mio cuore dice di no,
E la mia mente dice cammina, ma i miei piedi non se ne andranno.
Vedi, ti dirò di andare, ma nel profondo voglio che tu rimanga.
Sai come farmi sorridere, ma a volte mi rovini la giornata.
Dobbiamo migliorare, dobbiamo metterci insieme
E ti chiedi perché la tua ragazza non dubiti di te
Non posso vivere con te Non posso vivere senza di te.
Non posso vivere con te (non posso vivere senza di te)
Non posso vivere con te (non posso vivere senza di te)
Non posso vivere con te (non posso vivere senza di te)
L'unica cosa che so è che non riesco a lasciarti andare.
Mi hai portato al punto che sto uscendo dalla porta.
E poi mi ritrovo a tornare per saperne di più.
Io non so cosa fare.
Perché non posso vivere con te e non posso vivere senza di te.