Traduzione del testo della canzone Ocean Skies - Ludacris, Monica

Ocean Skies (originale)

This goes out to my father, who is in critical condition right now
I appreciate your prayers
Mr. Wayne Bridges
I love you
Rest in peace Wayne Bridges
You’re still living through me
Listen
Look, I lost my father to the bottle
I’d hug him everyday like I might not see him tomorrow
Got a enough sorrow for a lifetime
Cause when he was living I’m thinking how do I get him to listen
When he was seldom in his right mind
My early years I was too young to understand
But I remember the smell of beer and seeing all the empty cans
Waking up, crying in the night, hearing arguments
Hands off my momma, somehow I knew he was the cause of it
Got a little older and he got a little worse
Drinking must be his remedy, he got a little cursed
Well, tell me what’s the cure for a man who miss his pops
The beat goes on, but the drinking’s gotta stop
If I had have know I wouldn’t see you tomorrow
I would’ve had you hold to your heart, and put your love in a bottle, hey
But now you got me drunk out that pain, gone after sorrow
Wishing every day you were here with me
But now that you’re gone, I lost my heart to the bottle, to the bottle
Ooh oh oh
Yeah, I lost my father to the bottle
Functioning alcoholics what they call it far as I know
Became a teenager and started to understand
But even through drinks he still taught me to be a man
So before the hospital, where the paramedics rushed him
Any and everybody who met him, instantly loved him
Ironic how conjure Would have made him even sicker
Cause who gon' tell him he can’t drink none of his son’s liquor
And tell me without my father how am I supposed to manage?
He had the biggest heart, but also had that liver damage
Tell me what’s the cure for a man who miss his pops
The beat goes on, but the drinking' gotta stop
If I had have know I wouldn’t see you tomorrow
I would’ve had you hold to your heart, and put your love in a bottle, hey
But now you got me drunk out that pain, gone after sorrow
Wishing every day you were here with me
But now that you’re gone, I lost my heart to the bottle, to the bottle
Ooh oh oh
Not a day goes by that I don’t miss ya, and don’t wish you were here with me
No matter what you did, I forgive you
I lost my father to the bottle
Tell your parents you love 'em
You might not see them tomorrow
I swallow my pride, try to put my problems aside
But I feel so hollow inside
Gotta keep my eyes on the prize
Cause I’m steady wishing you were here
To see the goals that I plan to reach
You left the day after I put you into my Grammy speech
It’s almost like you waited just to see me win
Well, pops I can’t wait until the day we meet again
If I had have know I wouldn’t see you tomorrow
I would’ve had you hold to your heart, and put your love in a bottle, hey
But now you got me drunk out that pain, gone after sorrow
Wishing every day you were here with me
But now that you’re gone, I lost my heart to the bottle, to the bottle
Ooh oh oh
I can’t get over you you you, hey
Love in a bottle, hey heyyy
Oh, I miss you
I wanna see you tomorrow
I wanna see you again
I wanna see you tomorrow
I miss you, you you you you
I love you, you you you

(traduzione)

Questo va a mio padre, che è in condizioni critiche in questo momento
Apprezzo le tue preghiere
Signor Wayne Bridges
Ti voglio bene
Riposa in pace Wayne Bridges
Stai ancora vivendo attraverso di me
Ascolta
Guarda, ho perso mio padre a causa della bottiglia
Lo abbraccerei tutti i giorni come se non lo vedessi domani
Ho abbastanza dolore per una vita
Perché quando viveva, penso a come farlo ascoltare
Quando era di rado sano di mente
Nei miei primi anni ero troppo giovane per capire
Ma ricordo l'odore della birra e vedere tutte le lattine vuote
Svegliarsi, piangere nella notte, ascoltare discussioni
Giù le mani da mia mamma, in qualche modo sapevo che ne era la causa
È diventato un po' più grande e è peggiorato
Bere deve essere il suo rimedio, è stato un po' maledetto
Bene, dimmi qual è la cura per un uomo a cui mancano i suoi pop
Il ritmo va avanti, ma il bere deve finire
Se avessi saputo che non ti avrei visto domani
Ti avrei tenuto stretto al tuo cuore e messo il tuo amore in una bottiglia, ehi
Ma ora mi hai ubriacato quel dolore, andato dietro al dolore
Vorrei che ogni giorno tu fossi qui con me
Ma ora che te ne sei andato, ho perso il mio cuore per la bottiglia, per la bottiglia
Ooh oh oh
Sì, ho perso mio padre a causa della bottiglia
Alcolisti funzionanti come lo chiamano per quanto ne so
È diventato un adolescente e ha iniziato a capire
Ma anche attraverso le bevande mi ha insegnato comunque a essere un uomo
Quindi prima dell'ospedale, dove i paramedici lo hanno portato d'urgenza
Tutti coloro che l'hanno incontrato, lo hanno subito amato
Ironico come evocare lo avrebbe reso ancora più malato
Perché chi gli dirà che non può bere nessuno dei liquori di suo figlio
E dimmi senza mio padre come dovrei risolvere?
Aveva il cuore più grande, ma aveva anche quel danno al fegato
Dimmi qual è la cura per un uomo a cui mancano i suoi pop
Il ritmo continua, ma il bere deve finire
Se avessi saputo che non ti avrei visto domani
Ti avrei tenuto stretto al tuo cuore e messo il tuo amore in una bottiglia, ehi
Ma ora mi hai ubriacato quel dolore, andato dietro al dolore
Vorrei che ogni giorno tu fossi qui con me
Ma ora che te ne sei andato, ho perso il mio cuore per la bottiglia, per la bottiglia
Ooh oh oh
Non passa giorno che non mi manchi e non vorrei che tu fossi qui con me
Qualunque cosa tu abbia fatto, ti perdono
Ho perso mio padre a causa della bottiglia
Dì ai tuoi genitori che li ami
Potresti non vederli domani
Ingoio il mio orgoglio, cerco di mettere da parte i miei problemi
Ma mi sento così vuoto dentro
Devo tenere d'occhio il premio
Perché desidero costantemente che tu fossi qui
Per vedere gli obiettivi che intendo raggiungere
Te ne sei andato il giorno dopo che ti ho inserito nel mio discorso ai Grammy
È quasi come se avessi aspettato solo per vedermi vincere
Be', papà, non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui ci incontreremo di nuovo
Se avessi saputo che non ti avrei visto domani
Ti avrei tenuto stretto al tuo cuore e messo il tuo amore in una bottiglia, ehi
Ma ora mi hai ubriacato quel dolore, andato dietro al dolore
Vorrei che ogni giorno tu fossi qui con me
Ma ora che te ne sei andato, ho perso il mio cuore per la bottiglia, per la bottiglia
Ooh oh oh
Non riesco a dimenticarti tu, ehi
L'amore in una bottiglia, ehi ehi
Oh, mi manchi
Voglio vederti domani
Voglio rivederti
Voglio vederti domani
Mi manchi, tu tu tu tu
Ti amo, tu tu tu