Traduzione del testo della canzone Grew Up A Screw Up - Ludacris, Young Jeezy

Grew Up A Screw Up (originale)

«I grew up a fuckin screw-up
Got introduced to the game, to the game then fuckin blew up»
Yeah!
Dedicated to all my hustlers that’s a product of they environment
Whether gettin money legally or ILLEGALLY
We gotta do what we gotta do to survive man!
Yeah!
Grew up a screw up baby
Got introduced to the game, I ain’t took a breath yet
Let’s go!
Ever since I was an embryo, waitin to shape up and ship out
Somethin in my brain said, «Wake up and kick out!»
Roberta and Wayne stayed up and flipped out
Cause when I came I was draped up and dripped out
Snip the umbilical, spit the government chip out
Peace out, A-Town gone and then I dipped out
And oh my gosh, the Osh Kosh was picked out
I slipped in, even my baby stroller was tricked out
Somebody get him, the lil’nigga’s out of control
Put a lil’bit of rum in my bottle I’ll dream about diamonds and gold
Gold gold, to grow from an infant to toddler was effervescent
The essence of adolescence got my body feelin fresh’n
fresh’n fresh’n, and it was a blessin to rhyme and start reppin
I was the best in my section with flows hard than erections
Still the best but now I’m grown with more range than a tec’s
And I’m a heavyweight you niggaz is lighter than my complexion
Ayyyy
Y’all already know what it is
I’ma tell you nigga
C.T., know what it is, 'bout 17−5
Homey fronted me a sip, shit I made it a bird
That’s seventeen and a half, all I need is the word
Say the, ice is cool but them pots is hot
You better cook slow but that money come fast
I got what you need I hope you brought all the cash
You know the kid pimpin all over the world
A hundred carats got me all over your girl
YEAHHHHHHHHHHH, five freaks and my Gucci duffle bag
A corporate thug, I run with a Playaz Circle
I got a Field Mob that’ll +Disturb+ your +Peace+
Blowin Sean Jay, all we do is smoke
Finish countin my bread and I was gettin some head
Whassup?
I’ma be all the way real with this, look
When I came into the game they ain’t do nuttin but doubt me Now the whole game’s changed and it ain’t nuttin without me Pickin up my sloppy seconds as they reach for the crown
Only reason you on that song is cause I turned that down
I went from Hot Wheels to big wheels, Hyundais to Bentleys
And five course meals, no more Popeye’s and Blimpie’s
From alright to handsome, from one room to mansions
From hangin on the block to throwin parties in the Hamptons
From, broke as a joke to rich as a bitch, I bought a plane and a boat and six other whips, no MARTA
From dice on the curb to stackin up chips, but harder
From birds on my nerves to chicks on my DICK!
Guard your
women dawg I went from ashy to classy
Went from a, kiss on the cheek to doin the nasty
Reach your hand up in the air and you can play with the stars
It’s not the hand that you’re dealt but how you’re playin your cards
Boyyy!

Grew Up A Screw Up (traduzione)

«Sono cresciuto in un fottuto pasticcio
Sono stato introdotto al gioco, al gioco e poi è esploso in modo fottuto»
Sì!
Dedicato a tutti i miei imbroglioni che è un prodotto del loro ambiente
Che si tratti di ottenere denaro legalmente o ILLEGALE
Dobbiamo fare ciò che dobbiamo fare per sopravvivere all'uomo!
Sì!
Sono cresciuto come un bambino incasinato
Sono stato introdotto al gioco, non ho ancora preso fiato
Andiamo!
Da quando ero un embrione, in attesa di prendere forma e spedire
Qualcosa nel mio cervello ha detto: «Svegliati e scalcia!»
Roberta e Wayne sono rimaste sveglie e sono andate fuori di testa
Perché quando sono arrivata ero drappeggiata e gocciolava
Taglia il cordone ombelicale, sputa il chip del governo
Pace fuori, A-Town se n'è andato e poi sono uscito
E oh mio Dio, l'Osh Kosh è stato scelto
Sono scivolato dentro, anche il mio passeggino è stato ingannato
Qualcuno lo prenda, il lil'nigga è fuori controllo
Metti un po' di rum nella mia bottiglia Sognerò diamanti e oro
L'oro dorato, da bambino a bambino era effervescente
L'essenza dell'adolescenza ha fatto sentire il mio corpo fresco
fresh'n fresh'n, ed è stata una benedizione fare rima e iniziare a ripetere
Ero il migliore nella mia sezione con flussi duri che erezioni
Ancora il migliore, ma ora sono cresciuto con una gamma più ampia di un tec
E io sono un peso massimo, voi negri siete più leggeri della mia carnagione
Ayyyy
Sapete già di cosa si tratta
Te lo dico negro
C.T., sai cos'è, 'circa 17-5
Homey mi ha offerto un sorso, merda l'ho fatto diventare un uccello
Sono diciassette e mezzo, tutto ciò di cui ho bisogno è la parola
Diciamo che il ghiaccio è fresco ma le pentole sono calde
Faresti meglio a cucinare lentamente, ma quei soldi arrivano velocemente
Ho quello che ti serve, spero che tu abbia portato tutti i soldi
Tu conosci il ragazzo pappone di tutto il mondo
Cento carati mi hanno fatto sopraffare dalla tua ragazza
YEAHHHHHHHHHHH, cinque mostri e il mio borsone Gucci
Un delinquente aziendale, corro con un Playaz Circle
Ho un Field Mob che +disturberà+ la tua +Pace+
Soffiando Sean Jay, tutto ciò che facciamo è fumare
Finisci di contare il mio pane e stavo ottenendo un po' di testa
Che cosa?
Sarò completamente reale con questo, guarda
Quando sono entrato in gioco, non sono impazziti, ma dubitano di me. Ora l'intero gioco è cambiato e non è niente senza di me. Raccolgo i miei secondi sciatti mentre raggiungono la corona
L'unico motivo per cui hai quella canzone è perché l'ho rifiutato
Sono passato dalle Hot Wheels alle grandi ruote, dalle Hyundai alle Bentley
E cinque portate, niente più Braccio di Ferro e Blimpie
Da buono a bello, da una stanza a dimore
Dall'hangin sull'isolato alle feste negli Hamptons
Da, rotto per scherzo a ricco come una puttana, ho comprato un aereo e una barca e altre sei fruste, no MARTA
Dai dadi sul marciapiede all'accumulo di fiches, ma più difficile
Dagli uccelli sui nervi ai pulcini sul mio DICK!
Proteggi il tuo
donne dawg sono passato dal cinereo all'elegante
Sono passato da un bacio sulla guancia a fare il brutto
Alza la mano in aria e puoi giocare con le stelle
Non è la mano che ti viene distribuita, ma come stai giocando le tue carte
Boyy!