Traduzione del testo della canzone Yo Sé Que Es Mentira - Luis Enrique, Amaury Gutiérrez, Gian Marco

Yo Sé Que Es Mentira (originale)

Andan diciendo por ahí
Que te olvidaste de mi amor
Que ya no brillas como el sol
Que ya no sufres más por mi…
Andan diciendo por ahí
Que te olvidaste del ayer
Y que cambiaste ese querer
Que siempre me perteneció…
CORO:
Pero yo sé que es mentira
Yo sé que es mentira
Por la sinceridad con que tus ojos me miran
Pero yo sé que es mentira
Yo sé que es mentira
Por esa claridad que llega con tu sonrisa…
Andan diciendo por ahí
Que te olvidaste de cantar
Y que se fueron a volar
Las aves de tu corazón…
No quieren ver que fue por ti
Que el cielo se me iluminó
Por eso es que voy a seguir
Pa' que no muera la ilusión
CORO
VERSO:
Es que me vuelvo loco, cada vez que tu me miras
Te juro corazón, me muero con tu sonrisa
Es que me vuelvo loco, cada vez que tu me miras
Te juro corazón me muero con tu sonrisa
No se por que pierdo la razón
Cuando te tengo muy cerca
No se por que pierdo la razón
Cuando te tengo muy cerca
Es que tu tienes como un imán
Por ti pierdo la cabeza
Es que me vuelvo loco
Me muero con tu sonrisa
CORO
VERSO
La noche entera yo paso
Recordando tu querer
La noche entera yo paso
Recordando tu querer
Y si no estas a mi lado
Loco me voy a volver, Ay Dios
Es que me vuelvo loco
Me muero con tu sonrisa…

(traduzione)

Stanno dicendo là fuori
che ti sei dimenticato del mio amore
Che non brilli più come il sole
Che tu non soffra più per me...
Stanno dicendo là fuori
di cui ti sei dimenticato ieri
E che hai cambiato quell'amore
Mi è sempre appartenuto...
CORO:
Ma so che è una bugia
So che è una bugia
Per la sincerità con cui i tuoi occhi mi guardano
Ma so che è una bugia
So che è una bugia
Per quella chiarezza che accompagna il tuo sorriso...
Stanno dicendo là fuori
che hai dimenticato di cantare
E che sono andati a volare
Gli uccelli del tuo cuore...
Non vogliono vedere che è stato per te
Che il cielo si è illuminato per me
Ecco perché ho intenzione di continuare
In modo che l'illusione non muoia
CORO
VERSETTO:
È che impazzisco, ogni volta che mi guardi
Ti giuro cuore, muoio con il tuo sorriso
È che impazzisco, ogni volta che mi guardi
Te lo giuro, cuore mio, morirò con il tuo sorriso
Non so perché perdo la testa
Quando ti tengo molto vicino
Non so perché perdo la testa
Quando ti tengo molto vicino
È che hai come una calamita
Per te perdo la testa
È che impazzisco
muoio con il tuo sorriso
CORO
VERSETTO
Passo tutta la notte
Ricordando il tuo amore
Passo tutta la notte
Ricordando il tuo amore
E se non sei al mio fianco
Sto per impazzire, oh Dio
È che impazzisco
muoio con il tuo sorriso...