Traduzione del testo della canzone Cómo duele - Luis Miguel

Cómo duele (originale)

Si alguna vez jugué al amor en esta vida
Sin quererlo o sin pensarlo
Si en ese tiempo de mis años inconscientes quedó alguien lastimado
Ya lo he pagado, ya está saldado
Con cada beso y el amor que te estoy dando
Si de repente por ahí miré una flor y se me dio por arrancarla
Si hubo un amor que sin reservas me dio todo y lo di por ignorado
Ya está saldado, lo estoy pagando
Por cada vez que te acomodo entre mis brazos
Y es contigo con quien duermo
Y me duele la raíz de mis entrañas
Que en un beso antes que yo alguien te daba
Me calzino de pensarlo
Si podré al fin superarlo
Cómo duele
Que la luna no te la haya yo enseñado
Que volaste hasta una estrella de otra mano
Y si yo me he equivocado
Por mi Dios que está saldado
Desde el día en que te tuve y que te amé
Cómo duele
Y me duele la raíz de mis entrañas
Que en un beso antes que yo alguien te daba
Me calzino de pensarlo
Si podré al fin superarlo
Cómo duele
Que la luna no te la haya yo enseñado
Que volaste hasta una estrella de otra mano
Y si yo me he equivocado
Por mi Dios que está saldado
Desde el día en que te tuve y que te amé

(traduzione)

Se mai avessi giocato all'amore in questa vita
Senza significato o senza pensare
Se in quel periodo dei miei anni inconsci qualcuno si fosse fatto male
L'ho già pagato, è già saldato
Con ogni bacio e l'amore che ti sto dando
Se all'improvviso vedessi un fiore là fuori e decidessi di coglierlo
Se c'era un amore che senza riserve mi ha dato tutto e ho rinunciato per ignorato
È già sistemato, lo sto pagando
Per ogni volta che ti accolgo tra le mie braccia
Ed è con te che dormo
E la radice delle mie viscere fa male
Che in un bacio davanti a me qualcuno ti ha dato
Mi stanco di pensarci
Se riesco finalmente a superarlo
Fa male
Che la luna non ti ha insegnato
Che sei volato a una stella da un'altra mano
E se mi sbagliavo
Per mio Dio, è deciso
Dal giorno in cui ti ho avuto e ti ho amato
Fa male
E la radice delle mie viscere fa male
Che in un bacio davanti a me qualcuno ti ha dato
Mi stanco di pensarci
Se riesco finalmente a superarlo
Fa male
Che la luna non ti ha insegnato
Che sei volato a una stella da un'altra mano
E se mi sbagliavo
Per mio Dio, è deciso
Dal giorno in cui ti ho avuto e ti ho amato