Traduzione del testo della canzone La Mentira - Luis Miguel

La Mentira (originale)

Se te olvida
Que me quieres a pesar de lo que dices
Pues llevamos en el alma cicatrices
Imposibles de borrar
Se te olvida
Que hasta puedo hacerte mal si me decido
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Pero a fuerzas no será
Y hoy resulta
Que no soy de la estatura de tu vida
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
Que hay un pacto entre los dos
Por mi parte
Te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Que ese pacto
No es con Dios

La Mentira (traduzione)

Ti sfugge,
che mi ami ancora, oltre ciò che proclami,
ché sulle anime nostre il tempo ha inciso glifi,
cicatrici che la memoria non cancella.
Ti sfugge
che potrei, se volessi, farti male—ombra che si stende,
ché il tuo amore, stretto a me, è promessa tesa su un filo sottile,
ma mai potrà fiorire dove la forza comanda.
Ed oggi si svela
che io non reggo il vertice della tua esistenza,
e quando quasi mi lasci, quasi dimentichi,
che tra noi esiste un patto come un giuramento scritto nel vento.
Da parte mia
ritorno la tua promessa d’adorarmi, come si posa una rosa su una tomba vuota,
né provare rimpianto lieve nell’abbandonarmi,
ché questo patto
non ha la firma di Dio.