Traduzione del testo della canzone No me fio - Luis Miguel

No me fio (originale)

No me fio jamas de las miradas
de los brazos que abrazan
sin razon
no me gustan las frases regaladas
que me llenan de nada el corazon
No me fio de aquel que me conoce
ni siquiera recuerdo bien su voz
de esa niña que dice haber besado
esos besos que jamas me dio
no me puedo fiar
el miedo me ha hecho frio
comprendeme
si ya ni en mi confio
Mi soledad
tal vez la adulacion
me han roto el corazon
y siento hastio
no me fio
No me fio de aquel que no me mira
que tendra contra mi su corazon
me da miedo entregarme a tus caricias
Pues me han hecho tanto daño amor
No me fio de aquel que hace favores
y presume de hacerlos por amor
no confio en aquel que vende amores
el amor jamas es un favor
no me puedo fiar
el miedo me ha hecho frio
comprendeme
si ya ni en mi confio
Mi soledad
tal vez la adulacion
me han roto el corazon
y siento hastio
no me puedo fiar
el miedo me ha hecho frio
comprendeme
si ya ni en mi confio
No me puedo fiar
pues tras la vanidad
llega la verdad
luego el vacio
no me fio
no me puedo fiar
el miedo me ha hecho frio
comprendeme
si ya ni en mi confio
No me puedo fiar
pues tras la vanidad
llega la verdad
luego el vacio
No me fio…

(traduzione)

Non mi fido mai dell'aspetto
delle braccia che abbracciano
senza motivo
Non mi piacciono le frasi libere
che riempiono il mio cuore di niente
Non mi fido di chi mi conosce
Non ricordo nemmeno bene la sua voce
di quella ragazza che dice di aver baciato
quei baci che non mi ha mai dato
Non posso fidarmi
la paura mi ha raffreddato
capiscimi
si non mi fido nemmeno di me stesso
La mia solitudine
forse l'adulazione
mi hanno spezzato il cuore
e mi sento annoiato
non mi fido
Non mi fido di chi non mi guarda
cosa avrà il suo cuore contro di me
Ho paura di arrendermi alle tue carezze
Beh, mi hanno ferito così tanto amore
Non mi fido di chi fa favori
e presume di farli per amore
Non mi fido di chi vende amore
l'amore non è mai un favore
Non posso fidarmi
la paura mi ha raffreddato
capiscimi
si non mi fido nemmeno di me stesso
La mia solitudine
forse l'adulazione
mi hanno spezzato il cuore
e mi sento annoiato
Non posso fidarmi
la paura mi ha raffreddato
capiscimi
si non mi fido nemmeno di me stesso
Non posso fidarmi
poi dietro la vanità
la verità arriva
poi il vuoto
non mi fido
Non posso fidarmi
la paura mi ha raffreddato
capiscimi
si non mi fido nemmeno di me stesso
Non posso fidarmi
poi dietro la vanità
la verità arriva
poi il vuoto
Non mi fido…