Traduzione del testo della canzone Que tristeza - Luis Miguel

Que tristeza (originale)

Que tristeza
Vivimos tanto tiempo En el mismo techo
Habiamos diaramente
El mismo idioma
Sin darnos cuenta
Que jamas nos entendimos
QUe tristeza
Que todo nuestro amor
Se haya perdido
Pues no dejamos
Nada construido
Por lo contrario
Terminamos ofendidos
Que tristeza si un dia
Nuestras bocas se buscaron
Y nuestros cuerpos se necesitaron
Mas todo era
Resultado de un deseo
Que tristeza
Agotamos todos las conversaciones
Sin lograr salvar algunas illusiones
Que tristeza
Que tristeza
Que lo nuestro termino…

(traduzione)

Che triste
Viviamo così a lungo sotto lo stesso tetto
abbiamo parlato ogni giorno
La stessa lingua
Senza che ce ne rendiamo conto
che non ci siamo mai capiti
Che triste
che tutto il nostro amore
è stato perso
Bene, non lasciamo
niente di costruito
Anzi
finiamo per offenderci
Che tristezza se un giorno
le nostre bocche cercarono
E i nostri corpi avevano bisogno l'uno dell'altro
Ma tutto era
Risultato di un desiderio
Che triste
Esauriamo tutte le conversazioni
Senza riuscire a salvare alcune illusioni
Che triste
Che triste
Che la nostra fine...