Testi di Si Te Perdiera - Luis Miguel

Si Te Perdiera (originale)

Si te perdiera
Porque la vida cuando menos te lo esperas
Te da la espalda
Te hace jugadas aunque tengas buena estrella
Me moriría de dolor si te perdiera
Después de amarte la vida entera
Si te perdiera, te llevarías los colores de mi vida
Me dejarías, sin claridad, sin resplandor sin poemas
Me morirá de dolor si te pediera
Después de amarte la vida entera
Sería total mi soledad
Seria total mi desnudez
La de los árboles heridos del otoño
Cristales rotos en mi alma
Y en mis noches pura escarcha
Y el silencio por respuesta si te nombro
Y ante mis ojos, no ver tus ojos
Solo vacío y soledad si te perdiera
Si te perdiera
Me moriría del dolor si te perdiera
Después de amarte
La vida entera
Sería total mi soledad
Seria total mi desnudez, Cristales rotos en mi alma
Y en mis noches pura escarcha, Y ante mis ojos, no ver tus ojos
Solo vacío y soledad si te perdiera
Si te perdiera por que así lo decidieras
No seria yo tan solo si la vida la perdiera
Te envolverían para siempre mil recuerdos
Y los sueños que pasamos
Con amor la vida entera
Se romperían, tantas promesas
Mal gastarías tanto amor, Si te perdiera…
(gracias a Eduardo por esta letra)

(traduzione)

Se ti perdo
Perché la vita quando meno te lo aspetti
ti volta le spalle
Ti fa suonare anche se hai una buona stella
Morirei di dolore se ti perdessi
Dopo averti amato per tutta la vita
Se ti perdessi, prenderesti i colori della mia vita
Mi lasceresti, senza chiarezza, senza radiosità, senza poesie
Morirò di dolore se te lo chiedo
Dopo averti amato per tutta la vita
La mia solitudine sarebbe totale
La mia nudità sarebbe totale
Quello con gli alberi feriti dell'autunno
Vetro rotto nella mia anima
E nelle mie notti gelo puro
E silenzio per una risposta se ti nomino
E davanti ai miei occhi, non vedere i tuoi occhi
Solo vuoto e solitudine se ti perdessi
Se ti perdo
Morirei di dolore se ti perdessi
dopo averti amato
Tutta la vita
La mia solitudine sarebbe totale
La mia nudità sarebbe totale, vetro rotto nella mia anima
E nelle mie notti gelo puro, E davanti ai miei occhi, non vedere i tuoi occhi
Solo vuoto e solitudine se ti perdessi
Se ti perdessi perché lo hai deciso
Non sarei solo io se la vita lo perdesse
Mille ricordi ti circonderanno per sempre
E i sogni che abbiamo passato
Con amore tutta la vita
Si infrangerebbero, tante promesse
Sprecheresti tanto amore, se ti perdessi...
(grazie a Eduardo per questi testi)