Traduzione del testo della canzone Si tú te atreves - Luis Miguel

Si tú te atreves (originale)

Me he dado cuenta
Que ha ido surgiendo
Poquito a poco
Entre los dos
Una corriente
Que nos desborda
Y no contenemos
Ni tú ni yo
Ya todos notan
Cuando nos vemos
Que yo te presto
Más atención…
Es el momento
O fuera o dentro
No hay otra forma
Seguir o adiós
Jamás pensamos
Que haríamos daño
No somos libres;
Es un error
Más quien le pone
Puertas al campo
Y quien le dice
Que no al amor
Si tú te atreves
Por mi vida que te sigo
Si tú me olvidas
Te prometo que te olvido;
Después de todo
Sólo queda un sueño roto
Y evitamos mil heridas
Que jamás podrían cerrar
Si tú te atreves
Yo renuncio al paraíso
A amar contigo
A soñarte
A que me sueñes
Que al fin y al cabo
Más que a nadie los amamos;
Son pasiones ya tan fuertes
Que lo nuestro hay que olvidarlo
Si tú te atreves…
Es el momento
O fuera o dentro
No hay otra forma
Seguir o adiós
Jamás pensamos
Que haríamos daño
No somos libres;
Es un error
Más quien le pone
Puertas al campo
Y quien le dice
Que no al amor
Si tú te atreves
Por mi vida que te sigo
Si tú me olvidas
Te prometo que te olvido;
Después de todo
Sólo queda un sueño roto
Y evitamos mil heridas
Que jamás podrían cerrar
Si tú te atreves
Yo renuncio al paraíso
A amar contigo
A soñarte
A que me sueñes
Que al fin y al cabo
Más que a nadie los amamos;
Son pasiones ya tan fuertes
Que lo nuestro hay que olvidarlo
Si tú te atreves…

(traduzione)

ho notato
Che cosa è emerso
Poco per volta
tra i due
Una corrente
che ci travolge
e noi non conteniamo
Né tu né io
tutti se ne accorgono
Quando ci incontreremo
che ti ho prestato
Più attenzione…
È il momento
o fuori o dentro
Non c'è altro modo
avanti o ciao
non abbiamo mai pensato
che avremmo fatto del male
Non siamo liberi;
È un errore
Più chi mette
cancelli al campo
E chi glielo dice
no all'amore
Se avete il coraggio
Per la mia vita ti seguo
se mi dimentichi
prometto che ti dimentico;
Dopotutto
Rimane solo un sogno infranto
Ed evitiamo mille ferite
Che non avrebbero mai potuto chiudere
Se avete il coraggio
Rinuncio al paradiso
amare con te
per sognarti
che mi sogni
che alla fine
Più di chiunque altro li amiamo;
Sono già passioni così forti
Che ciò che è nostro deve essere dimenticato
Se avete il coraggio…
È il momento
o fuori o dentro
Non c'è altro modo
avanti o ciao
non abbiamo mai pensato
che avremmo fatto del male
Non siamo liberi;
È un errore
Più chi mette
cancelli al campo
E chi glielo dice
no all'amore
Se avete il coraggio
Per la mia vita ti seguo
se mi dimentichi
prometto che ti dimentico;
Dopotutto
Rimane solo un sogno infranto
Ed evitiamo mille ferite
Che non avrebbero mai potuto chiudere
Se avete il coraggio
Rinuncio al paradiso
amare con te
per sognarti
che mi sogni
che alla fine
Più di chiunque altro li amiamo;
Sono già passioni così forti
Che ciò che è nostro deve essere dimenticato
Se avete il coraggio…