Traduzione del testo della canzone Soy Como Quiero Ser - Luis Miguel

Soy Como Quiero Ser (originale)

Soy como quiero ser,
sin mandatos ni fronteras,
soy como quiero ser,
la que quiera, que me quiera
la que no, que no me quiera.
Soy como quiero ser,
a nadie impongo mis ideas
y respecto las de cada quien
por muy extrañas que sean.
Por eso soy como quiero ser
y amo la libertad de vivir como yo quiera,
por eso quiero que sepas
que no cambiarás mi senda,
porque yo soy como quiero ser,
sin mandatos ni fronteras,
soy como quiero ser,
la que quiera, que me quiera
la que no, que no me quiera.
No navego en barco de papel,
puedo cruzar cualquier mar,
si naufrago alguna vez, no lo debes olvidar,
yo se que aprenderé a nadar,
porque yo soy como quiero ser,
sin mandatos ni fronteras,
soy como quiero ser,
la que quiera, que me quiera
la que no, que no me quiera.
Soy como quiero ser.

(traduzione)

io sono chi voglio essere,
senza mandati né confini,
io sono chi voglio essere,
chi mi vuole, chi mi vuole
colui che non mi ama, che non mi ama.
io sono chi voglio essere,
Non impongo le mie idee a nessuno
e l'uno rispetto all'altro
non importa quanto siano strani.
Ecco perché sono ciò che voglio essere
e amo la libertà di vivere come voglio,
ecco perché voglio che tu lo sappia
che non cambierai il mio cammino,
perché io sono quello che voglio essere,
senza mandati né confini,
io sono chi voglio essere,
chi mi vuole, chi mi vuole
colui che non mi ama, che non mi ama.
Non salgo su una barchetta di carta,
Posso attraversare qualsiasi mare
Se mai naufrago, non devi dimenticarlo,
So che imparerò a nuotare,
perché io sono quello che voglio essere,
senza mandati né confini,
io sono chi voglio essere,
chi mi vuole, chi mi vuole
colui che non mi ama, che non mi ama.
Sono chi voglio essere.