Traduzione del testo della canzone Oliver Twist - Luke Haines

Oliver Twist (originale)

With a calm and strategic no
I’m back and I’m solo
This is the Oliver Twist manifesto
For the age I was born, for Victoriana
This is Oliver Twist pissing over Britannia
50 years of Tin Pan Alley
I learned good from a king thief mentor
200 years of teenage anarchy
Papist threats and no popery
Revenge ???
the cold in Soho
This is the Oliver Twist manifesto
Totality for the kids
Oliver Twist
This is Oliver Twist
There was this gang who I used to run with
Swindlers, knaves, urchins scum, spivs
Looking good comes in handy
When you’re dipping in the pockets of a dandy
And there’s murder in the air at the Connelli room
And there’s treason in the air at the Groucho
If there’s a TV pop in the Soho house
It doesn’t take Sherlock Holmes to tell you
That it’s Oliver Twist
Doing it for the kids
Keep the boy on gruel
There’s a young British artist in the room
This is Oliver Twist
What if all of the village idiots
And all the raspberry ripples
Are just putting it on
And they’re the brightest of all of the cripples?
Oliver Twist I cartarista
Disappear into a pea souper
Swooping down like the Hun
Over the gas-lit streets of London
Into a pea souper
A Cartarista
Unto you my children I bestow this gift
It’s a ballroom blitz
This is Oliver Twist
This is Oliver Twist
A cartarista
Into a pea souper
Totality for the kids
Oliver Twist
Swooping down like the Hun
Swooping down over Soho
It’s the Oliver Twist manifesto
Oliver twist

(traduzione)

Con un calmo e strategico n
Sono tornato e sono da solo
Questo è il manifesto di Oliver Twist
Per l'età in cui sono nata, per Victoriana
Questo è Oliver Twist che piscia sulla Britannia
50 anni di Tin Pan Alley
Ho imparato bene da un re ladro mentore
200 anni di anarchia adolescenziale
Minacce papiste e niente papismo
Vendetta ???
il freddo a Soho
Questo è il manifesto di Oliver Twist
Totalità per i bambini
Oliver Twist
Questo è Oliver Twist
C'era questa banda con cui correvo
Imbroglioni, furfanti, monelli, feccia, spiv
Un bell'aspetto è utile
Quando ti immergi nelle tasche di un dandy
E c'è un omicidio nell'aria nella stanza dei Connelli
E c'è tradimento nell'aria al Groucho
Se c'è un pop TV nella casa di Soho
Non ci vuole Sherlock Holmes per dirtelo
Che è Oliver Twist
Farlo per i bambini
Mantieni il ragazzo con la pappa
C'è un giovane artista britannico nella stanza
Questo è Oliver Twist
E se tutti gli idioti del villaggio
E tutte le increspature del lampone
Lo stanno solo indossando
E sono i più brillanti di tutti gli storpi?
Oliver Twist I cartarista
Scompari in una zuppa di piselli
Piombando giù come l'Unno
Per le strade a gas di Londra
In una zuppa di piselli
Un cartarista
A voi figli miei concedo questo dono
È un blitz da sala da ballo
Questo è Oliver Twist
Questo è Oliver Twist
Un cartarista
In una zuppa di piselli
Totalità per i bambini
Oliver Twist
Piombando giù come l'Unno
Piombando su Soho
È il manifesto di Oliver Twist
Oliver Twist