Traduzione del testo della canzone What Happens When We Die - Luke Haines

What Happens When We Die (originale)

Talking to a girl, crying down the phone
Now listen to me and try and catch your breath
She said do you see the fear when you look in my eyes
I’d really like to know what happens when we die
Loving couples together for years
Torn apart by their grieving
We can hardly cope with this level of emotion
Two people cannot mourn for years
A doctor from the north, a friend of the family
Is comforting your mother, drinking in the front room
I couldn’t make the funeral, I know it really hurt you
Right now it just seems to me everybody’s dying
(When we die, When we die, When we die, When we die…)
When I remember your father as a ghost
Not an old man diagnosed with cancer
Ten weeks later, lying in a hospice bed
Surrounded by loved ones, learning how to die
Talking to a stone, wailing at a grave
Maybe when a year has past, go and see a medium
Bury him with children, blame a suicide
I’d really like to know what happens when we die
Will the dead outnumber the living?
The silent majority, spare parts for surgery
We’re not bespoke, we’re not best fitted
I’d really like to know what happens when we die
When we die, When we die, When we die, I still miss you
I know I really miss you

What Happens When We Die (traduzione)

Parlare con una ragazza, piangere al telefono
Ora ascoltami e prova a riprendere fiato
Ha detto che vedi la paura quando mi guardi negli occhi
Mi piacerebbe davvero sapere cosa succede quando si muore
Amare le coppie insieme da anni
Dilaniati dal loro lutto
Riusciamo a malapena a far fronte a questo livello di emozione
Due persone non possono piangere per anni
Un medico del nord, un amico di famiglia
Sta confortando tua madre, bevendo nella stanza di fronte
Non ho potuto fare il funerale, so che ti ha fatto davvero male
In questo momento mi sembra che tutti stiano morendo
(Quando moriamo, Quando moriamo, Quando moriamo, Quando moriamo...)
Quando ricordo tuo padre come un fantasma
Non un vecchio a cui è stato diagnosticato un cancro
Dieci settimane dopo, sdraiato in un letto di un ospizio
Circondato da persone care, imparando a morire
Parlare con una pietra, piangere davanti a una tomba
Forse quando un anno è passato, vai a vedere un mezzo
Seppelliscilo con i bambini, incolpa un suicidio
Mi piacerebbe davvero sapere cosa succede quando si muore
I morti saranno più numerosi dei vivi?
La maggioranza silenziosa, pezzi di ricambio per interventi chirurgici
Non siamo fatti su misura, non siamo i migliori
Mi piacerebbe davvero sapere cosa succede quando si muore
Quando moriamo, Quando moriamo, Quando moriamo, mi manchi ancora
So che mi manchi davvero