Traduzione del testo della canzone The Oliver Twist Manifesto - Luke Haines

The Oliver Twist Manifesto (originale)

Workhouse?
Yeah?
What do you want?
Information
Who the fuck do you think you are?
You never fucking stop.
Always wanting
something for nothing.
OK.
I’ll give you want you want.
I’ll give you
information
All these songs about Christ, spooks and personal vendettas
Organ donations, there’s a mini operetta
Are people gonna say you’ve gone off your rocker
Well, I’m the brightest thing on the roster
And I sleep well when I turn out the light
I’m like an off-duty comedian at the end of a bad night
Easy to like admire, difficult to love
You’ve gotta believe me when I say I never wanted to be liked
And I defy the curfew
A sense of humour is the most overrated virtue
Get off your knees you grovelling bastards
This is Oliver twist pissing over Britannia
200 years of Tin Pan Alley
I learned good from a king thief mentor
Newgate, Broadstreet, Langdales Distillery
Papist threats and no popery
It’s a beautiful night again
So paint the wall white again
Brutality for the kids
Oliver Twist
There was this gang who I used to run with
Ragamuffins, urchin scum, spivs
Looking good comes in handy
When you’re dipping in the pockets of a dandy
And there’s treason in the air, it’s just a leap of faith
There’s murder in the air at Rillington Place
A Christie lives in Soho
This is the Oliver Twist Manifesto
Totality for the kids
Oliver Twist
I’m operating now under four different names
I can use anyone of them, anytime again
And I’ve never been one to hold a grudge
Twists has turned vicious
What if all the malevolent cripples
The Raspberry ripples
Are just putting it on?
And they’re the brightest of all of the people
Oliver Twist, vaudeville Spook mentalist
Disappear into a pea souper
Swooping down on your back
Coming out of a cold snap
Into a pea souper
A cartarista
It was meant to be great
But it’s gone wrong again
It’s a beautiful night
So paint the wall white again
Get of your knees
'Cos Christie lives
It’s a beautiful night for Treason
Oliver Twist
Oliver Twist

(traduzione)

Casa di lavoro?
Sì?
Cosa vuoi?
Informazione
Chi cazzo pensi di essere?
Non ti fermi mai, cazzo.
Volendo sempre
qualcosa per niente.
OK.
Ti darò quello che vuoi.
Ti darò
informazione
Tutte queste canzoni su Cristo, fantasmi e vendette personali
Donazioni di organi, c'è una mini operetta
La gente dirà che sei andato fuori di testa
Bene, sono la cosa più brillante del roster
E dormo bene quando spengo la luce
Sono come un comico fuori servizio alla fine di una brutta notte
Facile da amare, difficile da amare
Devi credermi quando dico che non ho mai voluto essere apprezzato
E io sfido il coprifuoco
Il senso dell'umorismo è la virtù più sopravvalutata
Alzatevi in ​​ginocchio, bastardi striscianti
Questo è Oliver Twist che piscia sulla Britannia
200 anni di Tin Pan Alley
Ho imparato bene da un re ladro mentore
Newgate, Broadstreet, Distilleria Langdales
Minacce papiste e niente papismo
È di nuovo una bella notte
Quindi dipingi di nuovo il muro di bianco
Brutalità per i bambini
Oliver Twist
C'era questa banda con cui correvo
Ragamuffins, feccia di ricci, spiv
Un bell'aspetto è utile
Quando ti immergi nelle tasche di un dandy
E c'è tradimento nell'aria, è solo un salto di fede
C'è un omicidio nell'aria a Rillington Place
A Christie vive a Soho
Questo è il Manifesto di Oliver Twist
Totalità per i bambini
Oliver Twist
Ora sto operando con quattro nomi diversi
Posso usare chiunque di loro, in qualsiasi momento
E non sono mai stato uno che porta rancore
Twists è diventato vizioso
E se tutti gli storpi malevoli
Il lampone si increspa
Lo stai solo indossando?
E sono le più brillanti di tutte le persone
Oliver Twist, mentalista di vaudeville Spook
Scompari in una zuppa di piselli
Piombando sulla tua schiena
Uscire da uno scatto freddo
In una zuppa di piselli
Un cartarista
Doveva essere fantastico
Ma è andato storto di nuovo
È una bella notte
Quindi dipingi di nuovo il muro di bianco
Togliti le ginocchia
Perché Christie vive
È una bella serata per Treason
Oliver Twist
Oliver Twist