Traduzione del testo della canzone Focuri - Luna Amara

Focuri (originale)

Am de gând să cânt pân or să-mi cadă toți dinții
Și toate guvernele, și toți președinții
Și din noaptea minții
Un anti-erou, se va naște din nou
Și din nou, și din nou
Și tot ce voi spune, și tot ce voi face
Am să-l chem în lumină pe cel care tace
Nu zace în mine gând mai prezent
Decât gândul la omul ignorat și absent
Împins și târât
Folosit și urât
Redus și-nmulțit
Dedus din profit
Luat în brațe, uitat
Inocent
Vinovat
Prost, sărăntoc, și manipulat
Să vină, să vină, să vină, să vină
Să vedem cu toții cine-i de vină
Pentru lipsa noastră de-adevăr și curaj
Pentru felul în care cedăm la șantaj
Pentru cine conduce, pentru cine-i condus
Pentru cel ce învață jocul supus
Pentru vorbele goale, înălțate pe ziduri
Pentru fostele vieți, rătăcite-n «News Feed"-uri
Pentru frica noastră de-a privi în oglindă
Pentru boala puterii, ce-anceput să cuprindă
Toate mințile care se-agață cu dinții
De toate guvernele și de toți președinții
Toate guvernele și toți președinții!
Toate guvernele și toți președinții!
Am de gând să urlu pân-am să știu că ești treaz
Și că viața noastră începe de azi
Începe să cazi, începe să simți
Furia ce-ncleștează dinții pe dinți
Să fim cuminți, să fim de treabă, să fim oameni buni
Nu mai e o opțiune-n casa asta de nebuni
Răbdare și tutun?
Poate grabă și weed
Poate-o cărămidă-n geam la sediul de partid
Poate omul ignorant și absent s-a săturat
Poate tot ce-are nevoie e să fie întrebat
Poate tot ce-avem nevoie e să punem întrebări
Poate punem focuri în loc de lumânări!
Focuri!
(Focuri)
Focuri!
(Focuri)
Focuri!
În loc de lumânări!
Focuri!
(Focuri)
Focuri!
(Focuri)
Nu
N-ai trăit de-ajuns
A venit vremea să fii nesupus!
Nu
N-ai trăit de-ajuns
Haide acum, steagul jos, pumnul sus!
Nu
N-ai trăit de-ajuns
N-ai trăit…
Toate guvernele și toți președinții!
Cine?
Cine?
Toate guvernele și toți președinții!
Cine?
Cine?
Cine?
Toate guvernele și toți președinții!
Cine?
Cine?
Toate guvernele și toți președinții!
Cine?
Toate guvernele și toți președinții!

(traduzione)

Canterò finché non mi cadono tutti i denti
E tutti i governi, e tutti i presidenti
E dalla notte della mente
Antieroe, rinascerà
E ancora, e ancora
E tutto quello che dirò, e tutto quello che farò
Invocherò alla luce colui che tace
Non c'è più pensiero presente in me
Del pensiero dell'uomo ignorato e assente
Spinto e trascinato
Usato e brutto
Ridotto e moltiplicato
Dedotto dal profitto
Preso tra le sue braccia, dimenticato
Innocente
Colpevole
Stupido, malizioso e manipolatore
Lascia che venga, lascia che venga, lascia che venga, lascia che venga
Vediamo tutti di chi è la colpa
Per la nostra mancanza di verità e di coraggio
Per il modo in cui cediamo al ricatto
Per chi guida, per chi lo guida
Per chi impara il gioco della sottomissione
Per parole vuote, in alto sui muri
Per le vite precedenti, perse nei "News Feed"
Per paura di guardarsi allo specchio
Per la malattia del potere, cosa ha cominciato a includere
Tutte le menti si aggrappano ai denti
Tutti i governi e tutti i presidenti
Tutti i governi e tutti i presidenti!
Tutti i governi e tutti i presidenti!
Urlerò finché non saprò che sei sveglio
E che la nostra vita inizia oggi
Inizi a cadere, inizi a sentire
Rabbia che stringe i denti
Cerchiamo di essere buoni, cerchiamo di essere gentili, cerchiamo di essere brave persone
Non c'è scelta in questa casa pazza
Pazienza e tabacco?
Forse la corsa e l'erba
Forse un mattone nella finestra del quartier generale del partito
Forse l'uomo ignorante e assente è stanco
Forse tutto ciò che deve fare è chiedere
Forse tutto ciò che dobbiamo fare è fare domande
Forse possiamo accendere fuochi invece di candele!
Fuochi!
(Fuochi)
Fuochi!
(Fuochi)
Fuochi!
Al posto delle candele!
Fuochi!
(Fuochi)
Fuochi!
(Fuochi)
Non
Non hai vissuto abbastanza a lungo
È ora di scaricarla e andare avanti.
Non
Non hai vissuto abbastanza a lungo
Avanti ora, bandiera giù, pugno in su!
Non
Non hai vissuto abbastanza a lungo
non hai vissuto...
Tutti i governi e tutti i presidenti!
Chi?
Chi?
Tutti i governi e tutti i presidenti!
Chi?
Chi?
Chi?
Tutti i governi e tutti i presidenti!
Chi?
Chi?
Tutti i governi e tutti i presidenti!
Chi?
Tutti i governi e tutti i presidenti!