Testi di În Cercuri - Luna Amara

În Cercuri (originale)

Nu mai e nimic de dat nimic de luat și eu mă-ntorc în noi
Caut o secundă să m-ascundă de aceste liniști moi
Știu că-n acest haos e-un repaos și-n repaos e un sunet mort
Dar iubirea mea, mirarea mea, nu pot mereu să îl suport
Doar tu — eu nu
Încrustat în cerc eu te petrec și te salvez de tot ce-i orb
Dincolo de nori dincolo de zori otrăvuri eu sorb
Între noi și ei sunt multe chei și-atât de multe uși de spart
Și pe lângă porți atâția morți și eu încerc să îi împart
Doar tu — eu nu
Tot ce-i nespus o să moara supus
Și-n liniștea neagră de mână vom duce
Un altfel de drog și n-am să mă rog
N-am să încerc să îi fac să-nțeleagă
Chipul tău vopsit a rău și trei cuțite am visat
Trist masacru simulacru necesar și bun de adorat
Dincolo de uși sunt doar cenuși pe care le-am gustat
Cercul s-a închis și tot ce-i vis acum în tine s-a-ntâmplat
Doar tu — eu nu
Doar tu!

(traduzione)

Non c'è più niente da dare e io ritornerò da te
Cerco un secondo per nascondermi da questi morbidi silenzi
So che in questo caos c'è un riposo e nel resto c'è un suono morto
Ma il mio amore, la mia meraviglia, non riesco sempre a stare in piedi
Solo tu - io no
Incastonato in un cerchio, ti spendo e ti salvo da tutto ciò che è cieco
Oltre le nuvole, oltre l'alba, avvelena
Tra noi e loro ci sono tante chiavi e tante porte da sfondare
E oltre ai cancelli tanti morti e cerco di condividerli
Solo tu - io no
Tutto ciò che dice morirà sottomessa
E nel silenzio nero della mano ci condurremo
Un tipo diverso di droga e non pregherò
Non cercherò di farglielo capire
La tua faccia è dipinta male e ho sognato tre coltelli
Triste simulacro necessario e buono da adorare
Oltre le porte ci sono solo le ceneri che ho assaporato
Il cerchio si è chiuso e tutto ciò che sta sognando in te ora è accaduto
Solo tu - io no
Solo tu!