Traduzione del testo della canzone În Tine Tu - Luna Amara

În Tine Tu (originale)

Într-un ochi de copil
Într-un zâmbet subtil
Într-un plâns de bătrân ce se roagă umil
Într-o cafea dintr-o noapte prea grea
Şi-ntr-un hol cu miros de azil
Într-un fel de sărut
Într-un gând neştiut
Într-o cană de ceai şi-un rămas-bun mut
Vei afla
Vei vedea
Într-un chip inocent
Într-un gest prea atent
Într-o zi fără rost care trece prea lent
În mâinile muncite şi obosite ale unui tată absent
Într-o stea căzătoare
În rana ce doare
În umeri strânşi a mirare
Vei afla
Vei vedea
Într-un ciob de pahar
Într-o fugă-n zadar
În despărţire şi-n jocul murdar
În tăcere şi-n glasul ce cere
Şi-n mâna ce strânge-un ziar
Într-o clipă de grabă
În lumea cea oarbă
În gura ce vrea să soarbă
Vei afla
Vei vedea
În scrum
Şi-n tot ce e-nvelit
În fum
Încerci să te ascunzi
Oricum
E prea târziu s-o faci
Acum
Nu-i aşa…
Ai să afli şi-ai să ştii şi-ai să vezi
Ai s-auzi şi-ai s-atingi şi-ai să crezi
Ai să-ţi urli mirarea şi-aşa
Va fi a ta

(traduzione)

Negli occhi di un bambino
In un sottile sorriso
Nella preghiera di un umile vecchio
In un caffè una notte troppo dura
E in una sala che odora di asilo
In una specie di bacio
In un pensiero sconosciuto
In una tazza di tè e un addio muto
Lo scoprirai
Vedrai
In modo innocente
In un gesto troppo attento
In un giorno inutile che passa troppo lentamente
Nelle mani laboriose e stanche di un padre assente
In una stella cadente
Nella ferita che fa male
Alzò le spalle sorpreso
Lo scoprirai
Vedrai
In una scheggia di vetro
Di fretta invano
Nella separazione e nel gioco sporco
Nel silenzio e nella voce che chiede
E nella mano che tiene un giornale
In un momento di fretta
Nel mondo cieco
In bocca che vuole succhiare
Lo scoprirai
Vedrai
Nelle ceneri
E in tutto ciò che è avvolto
Nel fumo
Stai cercando di nasconderti
Comunque
È troppo tardi per farlo
Adesso
Non è così…
Lo scoprirai, lo saprai e vedrai
Sentiresti e toccheresti e crederesti
Stai per urlare per lo stupore
Sarà tuo