Traduzione del testo della canzone Deadweight - Lunar Path

Deadweight (originale)

Can you tell me, why the rats have fled the ship?
So, do you feel it, it’s sinking in my chest.
Those two more lies won’t make one truth.
You tell yourself what you will, but still I wonder…
…has it come to this?
Fighting for wings when we’re chained to the ground.
No one will care, if we stay here,
when we’re just chained to our deadweight and only going on down.
I hate to say this, but you’re completely out of your mind.
You can’t deny this, as the truth is seen in your eyes.
Those two more lies wont make one truth.
You tell yourself what you will, but still I wonder…
…has it come to this?
Fighting for wings when we’re chained to the ground.
No one will care if we stay here,
when we’re just chained to our deadweight and only going on down.
So when you’ve cast your vote and presented your own cause,
but we’re still stuck in the same sinking boat.
I could promise you the moon and the stars but they’ve been pledged.
All I have is my world, is it enough?
(Guitar solo: Tuukka Nurmi-Aro)
Has it’s come to this?
Fighting for wings when we’re chained to the ground.
No one will care if we stay here,
when we’re just chained to our deadweight and only going down.

Deadweight (traduzione)

Puoi dirmi perché i topi sono fuggiti dalla nave?
Quindi, lo senti, sta affondando nel mio petto.
Quelle altre due bugie non faranno una verità.
Dici a te stesso cosa vuoi, ma mi chiedo ancora...
...si è giunto a questo?
Combattiamo per le ali quando siamo incatenati a terra.
A nessuno importerà, se restiamo qui,
quando siamo solo incatenati al nostro peso morto e stiamo solo andando verso il basso.
Odio dirlo, ma sei completamente fuori di testa.
Non puoi negarlo, poiché la verità è vista nei tuoi occhi.
Quelle altre due bugie non faranno una verità.
Dici a te stesso cosa vuoi, ma mi chiedo ancora...
...si è giunto a questo?
Combattiamo per le ali quando siamo incatenati a terra.
A nessuno importerà se restiamo qui,
quando siamo solo incatenati al nostro peso morto e stiamo solo andando verso il basso.
Quindi quando avrai espresso il tuo voto e presentato la tua causa,
ma siamo ancora bloccati nella stessa barca che affonda.
Potrei prometterti la luna e le stelle, ma sono state promesse.
Tutto quello che ho è il mio mondo, è abbastanza?
(Assolo di chitarra: Tuukka Nurmi-Aro)
Si è arrivati ​​a questo?
Combattiamo per le ali quando siamo incatenati a terra.
A nessuno importerà se restiamo qui,
quando siamo solo incatenati al nostro peso morto e stiamo solo scendendo.