Traduzione del testo della canzone In the End - Lunar Path, JP Leppäluoto

In the End (originale)

Come, step in the fire.
Step in the fire that’s been burning down your house.
See, see all the faces.
See all the people that’s been hurting you in your life.
Fight on remember what I said, stand tall,
don’t let them take you away.
There’s so much more to this than words,
so shut your mouth and listen!
In the end you’re lonely, fighting for your only chance.
In the end we’re only, trying to close an open case.
In the end you’re fallen, clinging to your only hope.
In the end we’re only, trying to find our way back home.
Why, don’t you believe me?
Why cant you feel it in your heart that it is gone?
You, you don’t even know me!
You don’t even know me well enough to judge me now!
Fight on remember what I said, stand tall,
don’t let them take you away.
There’s so much more to this than words,
so shut the fuck up, listen!
In the end you’re lonely, fighting for your only chance.
In the end we’re only, trying to close an open case.
In the end you’re fallen, clinging to your only hope.
In the end we’re only, trying to find our way back home.
When you are all alone and the fire’s burned out.
Back where it all began, all these people standing on,
at the edge of their lives.
Is there anything, anything you’d fight for?
Break through all of your fears, all these wasted tears
piercing trough like a needle in my heart.
In the end we’re only, trying to stay above the ground.
In the end we’re lonely, trying to find what can’t be found.
In the end you’re lonely, fighting for your only chance.
In the end we’re only, trying to close an open case.
In the end you’re fallen, clinging to your only hope.
In the end we’re only, trying to find our way back home.

(traduzione)

Vieni, entra nel fuoco.
Entra nel fuoco che sta bruciando la tua casa.
Vedi, vedi tutte le facce.
Guarda tutte le persone che ti hanno ferito nella tua vita.
Combatti per ricordare quello che ho detto, stare in piedi,
non lasciare che ti portino via.
C'è molto di più in questo che parole,
quindi chiudi la bocca e ascolta!
Alla fine sei solo, combatti per la tua unica possibilità.
Alla fine stiamo solo cercando di chiudere un caso aperto.
Alla fine sei caduto, aggrappato alla tua unica speranza.
Alla fine stiamo solo cercando di trovare la strada per tornare a casa.
Perché, non mi credi?
Perché non riesci a sentire nel tuo cuore che non c'è più?
Tu, non mi conosci nemmeno!
Non mi conosci nemmeno abbastanza per giudicarmi ora!
Combatti per ricordare quello che ho detto, stare in piedi,
non lasciare che ti portino via.
C'è molto di più in questo che parole,
quindi stai zitto, ascolta!
Alla fine sei solo, combatti per la tua unica possibilità.
Alla fine stiamo solo cercando di chiudere un caso aperto.
Alla fine sei caduto, aggrappato alla tua unica speranza.
Alla fine stiamo solo cercando di trovare la strada per tornare a casa.
Quando sei tutto solo e il fuoco si è spento.
Al punto in cui tutto ha avuto inizio, tutte queste persone in piedi,
al limite delle loro vite.
C'è qualcosa, qualcosa per cui combatteresti?
Rompi tutte le tue paure, tutte queste lacrime sprecate
penetrando come un ago nel mio cuore.
Alla fine stiamo solo cercando di rimanere sopra il suolo.
Alla fine ci sentiamo soli, cercando di trovare ciò che non può essere trovato.
Alla fine sei solo, combatti per la tua unica possibilità.
Alla fine stiamo solo cercando di chiudere un caso aperto.
Alla fine sei caduto, aggrappato alla tua unica speranza.
Alla fine stiamo solo cercando di trovare la strada per tornare a casa.