Traduzione del testo della canzone Drag Me Down to Hell - Lunar Path feat. Tuomas Saukkonen & Antti Leskinen, Lunar Path, Tuomas Saukkonen

Drag Me Down to Hell (originale)

I knew you’d stab my back if you just had the chance.
I knew you’d try to twist my arm off if you’d have the strength.
So push, your nails!
You’d love to lick my tears!
I’ll cry, I’ll cry a river full of blood!
The final resolution!
The judgement bell, all wishing well, you’ll have to drag me down to hell!
No turning back, no matter of fact, I’ll have to take you with me!
No lies to tell, no soul to sell, you’ll have to drag me down to hell!
Still swinging free down from a tree, you’ll have to cut me down then!
It’s way to early to say prayers for the dead.
You have apparently a head-start you smiling sack of shit.
So push, your nails!
You’d love to lick my tears!
I’ll cry, I’ll cry a river full of blood!
The final resolution!
The judgement bell, all wishing well, you’ll have to drag me down to hell!
No turning back, to matter of fact, I’lll have to take you with me!
No lies to tell, no soul to sell, you’ll have to drag me down to hell!
Still swinging free, down from a tree, you’ll have to cut me down then!
See, my pretty please, with no more arms how can you clap, the devils tune?
Your feet are numb, your eyes are not where they should be,
so how can you see where you are?
Feel anything when I am standing on…
(Guitar solo: Antti Leskinen)
The final resolution!
The judgement bell, all wishing well, you’ll have to drag me down to hell!
No turning back, to matter of fact, I’ll have to take you with me!
No lies to tell, no soul to sell, you’ll have to drag me down to hell!
Still swinging free down from a tree, you’ll have to cut me down then!

(traduzione)

Sapevo che mi avresti pugnalato alla schiena se solo avessi avuto la possibilità.
Sapevo che avresti provato a distorcermi il braccio se ne avessi avuto la forza.
Quindi spingi, le tue unghie!
Ti piacerebbe leccare le mie lacrime!
Piangerò, piangerò un fiume pieno di sangue!
La risoluzione finale!
La campana del giudizio, tutti augurandosi bene, dovrai trascinarmi all'inferno!
Non tornare indietro, non è un dato di fatto, dovrò portarti con me!
Nessuna bugia da dire, nessuna anima da vendere, dovrai trascinarmi all'inferno!
Ancora oscillando libero da un albero, dovrai abbattermi allora!
È troppo presto per recitare preghiere per i morti.
Apparentemente hai un vantaggio, sorridente sacco di merda.
Quindi spingi, le tue unghie!
Ti piacerebbe leccare le mie lacrime!
Piangerò, piangerò un fiume pieno di sangue!
La risoluzione finale!
La campana del giudizio, tutti augurandosi bene, dovrai trascinarmi all'inferno!
Non tornare indietro, di fatto, dovrò portarti con me!
Nessuna bugia da dire, nessuna anima da vendere, dovrai trascinarmi all'inferno!
Ancora oscillando libero, giù da un albero, dovrai tagliarmi allora!
Vedi, mia bella per favore, senza più braccia come puoi battere le mani, i diavoli si sintonizzano?
I tuoi piedi sono insensibili, i tuoi occhi non sono dove dovrebbero essere,
quindi come puoi vedere dove sei?
Senti qualcosa quando sono in piedi su...
(Assolo di chitarra: Antti Leskinen)
La risoluzione finale!
La campana del giudizio, tutti augurandosi bene, dovrai trascinarmi all'inferno!
Non tornare indietro, di fatto, dovrò portarti con me!
Nessuna bugia da dire, nessuna anima da vendere, dovrai trascinarmi all'inferno!
Ancora oscillando libero da un albero, dovrai abbattermi allora!