Traduzione del testo della canzone Am Ende des Tages - Lupid, Majoe

Am Ende des Tages (originale)

Wenn’s nicht vorwärts und nicht rückwärts geht
Uns das Wasser überm Kragen steht
Wenn das Leben wieder nichts verspricht
Wenn das Eis um uns herum zerbricht
Wenn die Nacht uns in Gewahrsam hält
Ihre dunklen Schatten um uns stellt
Wenn wir zweifeln, uns der Mut verlässt
Halten wir uns aneinander fest
Am Ende des Tages steh’n wir noch immer
So viel verlor’n, doch wir sind Gewinner
Egal, wo wir landen, es kann alles passier’n
Am Ende des Tages bleiben wir, bleiben wir
Am Ende des Tages bleiben wir
Bleiben wir, bleiben wir
Am Ende des Tages bleiben wir
Bleiben wir
Yeah, die Jahre sind verschwunden, Tage und Sekunden
Doch wir steh’n noch immer, war’n immer verbunden
Überquer'n den Himalaya, starten von ganz unten
Alles überwunden, haben uns gefunden
Jeder zieht am gleichen Strang, wenn man ein Ziel hat
Egal, mit wem, wo, wann — Hauptsache, die Chemie passt
Volles Risiko, wir geben alles, sonst wird’s nie was
Denn auch ein Tiefschlag macht dich für den Sieg stark
Sämtliche Male senkrecht gestartet
Hatten schöne Momente und auch sentimentale
Unser Kurs ist gesetzt für unvergessliche Jahre
Denn wir steh’n noch immer am Ende des Tages
Am Ende des Tages steh’n wir noch immer
So viel verlor’n, doch wir sind Gewinner
Egal, wo wir landen, es kann alles passier’n
Am Ende des Tages bleiben wir, bleiben wir
Am Ende des Tages bleiben wir
Bleiben wir, bleiben wir
Am Ende des Tages bleiben wir
Bleiben wir
Wir tanzen mit dem Regen (eh)
Und rennen in den Sturm (eh)
Wir treiben mit den Well’n (eh)
Tauchen ein und tauchen auf
Wir spielen mit dem Feuer (eh)
Und lachen in die Flamm’n (eh)
Wir fliegen mit dem Wind (eh)
Atmen ein und atmen aus
Am Ende des Tages steh’n wir noch immer
So viel verlor’n, doch wir sind Gewinner
Egal, wo wir landen, es kann alles passier’n
Am Ende des Tages bleiben wir, bleiben wir
Am Ende des Tages bleiben wir
Bleiben wir, bleiben wir
Am Ende des Tages bleiben wir
Bleiben wir

(traduzione)

Se non va avanti e indietro
L'acqua è sopra i nostri collari
Quando la vita non promette più niente
Quando il ghiaccio si rompe intorno a noi
Quando la notte ci tiene in custodia
proietta le sue ombre scure intorno a noi
Quando dubitiamo, il coraggio ci manca
Teniamoci l'un l'altro
Alla fine della giornata siamo ancora in piedi
Tanto perso, ma siamo vincitori
Non importa dove finiamo, tutto può succedere
Alla fine della giornata rimaniamo, rimaniamo
Alla fine della giornata rimaniamo
restiamo, restiamo
Alla fine della giornata rimaniamo
Noi restiamo
Sì, gli anni sono passati, giorni e secondi
Ma siamo ancora in piedi, eravamo sempre connessi
Attraversa l'Himalaya, inizia dal basso
Ha vinto tutto, ci ha trovato
Tutti si riuniscono quando hai un obiettivo
Non importa con chi, dove, quando, la cosa principale è che la chimica è giusta
Rischio pieno, diamo tutto, altrimenti non succederà mai nulla
Perché anche un colpo basso ti rende forte per la vittoria
Tutti i tempi sono iniziati in verticale
Ha avuto momenti belli e anche sentimentali
Il nostro corso è impostato per anni indimenticabili
Perché siamo ancora alla fine della giornata
Alla fine della giornata siamo ancora in piedi
Tanto perso, ma siamo vincitori
Non importa dove finiamo, tutto può succedere
Alla fine della giornata rimaniamo, rimaniamo
Alla fine della giornata rimaniamo
restiamo, restiamo
Alla fine della giornata rimaniamo
Noi restiamo
Balliamo con la pioggia (eh)
E corri nella tempesta (eh)
Andiamo alla deriva con il Well'n (eh)
Tuffati ed emergi
Giochiamo con il fuoco (eh)
E ridere tra le fiamme (eh)
Voliamo con il vento (eh)
Inspira ed espira
Alla fine della giornata siamo ancora in piedi
Tanto perso, ma siamo vincitori
Non importa dove finiamo, tutto può succedere
Alla fine della giornata rimaniamo, rimaniamo
Alla fine della giornata rimaniamo
restiamo, restiamo
Alla fine della giornata rimaniamo
Noi restiamo