Traduzione del testo della canzone Ex - Lush

Ex (originale)

Once upon a time I knew
How to make you happy or make you blue
Guess I’ll be the same again
But it’s not that easy to just be friends
Look at where we are today
With our pointless efforts to lay the blame
Maybe things can never work
After so much betrayal and so much hurt
We’re in the same position
But a million miles apart
Maybe things will work eventually
But I just don’t know where to start
When love has gone away
Something takes its place
Does it really have to be hate?
So what’s it’s gonna be?
It’s up to you and me
I just hope it isn’t too late
Things we say to.
.
all the pain
All it does is get us nowhere
Yes, maybe in the end
We can be good friends
I want to but it isn’t easy
Whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa
So, love has been and gone
How do we go on?
Is there something still worth saving?
Well, what’s it gonna be?
We can wait and see
Tell me do you think we’ll make it?
Let’s stop the silly games
Dishing out the blame
I know that you feel the same way
This doesn’t have to be
Such a tragedy
Everything will work out someday
Well, maybe in the end
We can just be friends
I want to but isn’t easy
Yes, maybe in the end
We will be good friends
This is how it really should be

(traduzione)

C'era una volta che lo sapevo
Come renderti felice o renderti blu
Immagino che sarò di nuovo lo stesso
Ma non è così facile essere solo amici
Guarda dove siamo oggi
Con i nostri sforzi inutili per dare la colpa
Forse le cose non potranno mai funzionare
Dopo tanto tradimento e tanto dolore
Siamo nella stessa posizione
Ma a un milione di miglia di distanza
Forse le cose alla fine funzioneranno
Ma non so da dove cominciare
Quando l'amore è andato via
Qualcosa prende il suo posto
Deve essere davvero odio?
Allora cosa sarà?
Dipende da te e da me
Spero solo che non sia troppo tardi
Cose a cui diciamo.
.
tutto il dolore
Tutto ciò che fa è non portarci da nessuna parte
Sì, forse alla fine
Possiamo essere buoni amici
Lo vorrei ma non è facile
Whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa
Quindi, l'amore è stato e se n'è andato
Come procediamo?
C'è ancora qualcosa che vale la pena salvare?
Bene, cosa sarà?
Possiamo aspettare e vedere
Dimmi pensi che ce la faremo?
Fermiamo i giochi stupidi
Distribuire la colpa
So che ti senti allo stesso modo
Questo non deve essere
Tale tragedia
Tutto si risolverà un giorno
Beh, forse alla fine
Possiamo solo essere amici
Lo voglio, ma non è facile
Sì, forse alla fine
Saremo buoni amici
Ecco come dovrebbe essere davvero