Traduzione del testo della canzone Heavenly Nobodies - Lush

Heavenly Nobodies (originale)

Just because they seem to understand the way you feel
It just doesn’t mean that they’ll feel the same way too
Just because they seem to hold a mirror to your life
It just doesn’t follow that they’ll be just like you
Take no heroes, it’s no good
They don’t stand up to you
Just take the bits you think that you can use
I remember when I was younger
I thought the answers were locked in people
So I admired the ones whose lives were
A source of envy to people like me
But do you really want to meet
The ones who write your dreams
Believe me, it’s a fantasy
You won’t like the reality
If you want heroes keep them safe
They don’t stand up to life so
Lock them in your soul and lose the key
(I love you, I don’t wanna meet you)
(I love you, I don’t wanna meet you)
(I love you, I don’t wanna meet you)
(I love you, I don’t wanna meet you)
(I love you, I don’t wanna meet you)
(I love you, I don’t wanna meet you)
When I see you it makes me feel
(I love you, I don’t wanna meet you)
There’s someone else out there like me
(I love you, I don’t wanna meet you)
You touch my soul with what you do
(I love you, I don’t wanna meet you)
It all makes sense when I hear you
(I love you, I don’t wanna meet you)
You understand the way I feel
(I love you, I don’t wanna meet you)
I know exactly what you mean
(I love you, I don’t wanna meet you)
It’s like I’ve known you all my life
(I love you, I don’t wanna meet you)
I think of you I feel alright
But in the flesh how would it be
If you could really see
The weaknesses you never knew
Alive and staring back at you
If you want heroes keep them safe
They don’t stand up to life so
Lock them in your soul and lose the key
Lock them in your soul and lose the key
Lock them in your soul and lose the key

(traduzione)

Solo perché sembrano capire il modo in cui ti senti
Semplicemente non significa che anche loro si sentiranno allo stesso modo
Solo perché sembrano avere uno specchio nella tua vita
Non semplicemente ne consegue che saranno proprio come te
Non prendere eroi, non va bene
Non ti sopportano
Prendi solo i bit che pensi di poter usare
Ricordo quando ero più giovane
Pensavo che le risposte fossero racchiuse nelle persone
Quindi ho ammirato quelli le cui vite erano
Una fonte di invidia per persone come me
Ma vuoi davvero incontrarti
Quelli che scrivono i tuoi sogni
Credimi, è una fantasia
Non ti piacerà la realtà
Se vuoi eroi, tienili al sicuro
Non resistono alla vita così
Chiudili nella tua anima e perdi la chiave
(Ti amo, non voglio incontrarti)
(Ti amo, non voglio incontrarti)
(Ti amo, non voglio incontrarti)
(Ti amo, non voglio incontrarti)
(Ti amo, non voglio incontrarti)
(Ti amo, non voglio incontrarti)
Quando ti vedo, mi fa sentire
(Ti amo, non voglio incontrarti)
C'è qualcun altro là fuori come me
(Ti amo, non voglio incontrarti)
Tocchi la mia anima con quello che fai
(Ti amo, non voglio incontrarti)
Tutto ha senso quando ti ascolto
(Ti amo, non voglio incontrarti)
Capisci come mi sento
(Ti amo, non voglio incontrarti)
So esattamente cosa intendi
(Ti amo, non voglio incontrarti)
È come se ti conoscessi da tutta la mia vita
(Ti amo, non voglio incontrarti)
Penso a te, mi sento bene
Ma nella carne come sarebbe
Se potessi davvero vedere
Le debolezze che non hai mai conosciuto
Vivo e ti fissa
Se vuoi eroi, tienili al sicuro
Non resistono alla vita così
Chiudili nella tua anima e perdi la chiave
Chiudili nella tua anima e perdi la chiave
Chiudili nella tua anima e perdi la chiave