Traduzione del testo della canzone I've Been Here Before - Lush

I've Been Here Before (originale)

I’ve tried to be strong, I’ve tried to be tough
But I think that this time I’ve had more than enough
I’ve seen too much of your games and your immature stuff
You’re a waste of time
All the people I’ve known thoughout all the years
Too many vodkas and too many beers
And I’ve learnt a few lessons from all of the tears
You’re way out of line
I feel so lucky sometimes
I sit down and look at all my friends
They mean more than the stupid fools that pass my way
I used to prefer those who weren’t good for me Somehow the attraction beat reality
Now all the rubbish they spill, it means nothing to me
I’m just much more wise
Some people grow up and some only pretend
They’re all over the place, these children dressed up as men
They can’t imagine how a woman can be only a friend
And they deal in lies
I feel so lucky sometimes
I sit down and I listen to my friends
They say more than the empty words that pass my way
And I feel so lucky sometimes
I’ve got a feeling I’ve been here before
I can see the world for what it really is You think that I’m jealous, well don’t be so vain
I can tell in your voice you think I want you again
Well, if I did you know I think I’d be a little insane
You just leave me cold
Ooh, you and her in your sad little world
You can only exist with the help of a girl
Well, I’m glad it’s not me, I’ve got my life to unfurl
You’re just way too old
I feel so lucky sometimes
I sit down and I look at all my friends
They mean more than the stupid fools that pass my way
And I feel so lucky sometimes
I’ve got a feeling I’ve been here before
I’ve been here before

(traduzione)

Ho cercato di essere forte, ho cercato di essere duro
Ma penso che questa volta ne ho avuto più che abbastanza
Ho visto troppi dei tuoi giochi e delle tue cose immature
Sei una perdita di tempo
Tutte le persone che ho conosciuto in tutti gli anni
Troppe vodka e troppe birre
E ho imparato alcune lezioni da tutte le lacrime
Sei fuori dagli schemi
Mi sento così fortunato a volte
Mi siedo e guardo tutti i miei amici
Significano più degli stupidi sciocchi che mi passano davanti
Preferivo coloro che non erano buoni per me In qualche modo l'attrazione batteva la realtà
Ora tutta la spazzatura che versano, non significa nulla per me
Sono solo molto più saggio
Alcune persone crescono e altre fanno solo finta
Sono dappertutto, questi bambini travestiti da uomini
Non riescono a immaginare come una donna possa essere solo un'amica
E si occupano di bugie
Mi sento così fortunato a volte
Mi siedo e ascolto i miei amici
Dicono più delle parole vuote che mi passano davanti
E a volte mi sento così fortunato
Ho la sensazione di essere stato qui prima
Riesco a vedere il mondo per quello che è veramente Pensi che io sia geloso, beh non essere così vanitoso
Posso dire dalla tua voce che pensi che ti voglio di nuovo
Bene, se lo sapessi, penso che sarei un po' matto
Mi lasci semplicemente freddo
Ooh, tu e lei nel tuo piccolo mondo triste
Puoi esistere solo con l'aiuto di una ragazza
Bene, sono contento che non sono io, ho la mia vita da spiegare
Sei semplicemente troppo vecchio
Mi sento così fortunato a volte
Mi siedo e guardo tutti i miei amici
Significano più degli stupidi sciocchi che mi passano davanti
E a volte mi sento così fortunato
Ho la sensazione di essere stato qui prima
Sono stato qui prima