Traduzione del testo della canzone When I Die - Lush

When I Die (originale)

If you walked in now
I wouldn’t start I wouldn’t frown
And if you just appeared
I wouldn’t cry or think it weird
'Cause you are still around
You’re in the air, you’re in the ground
And you can’t go away
I am afraid you’re here to stay
Friends don’t understand
They close the door, they raise their hands
She says she heard your voice
Of course she does, she has no choice
I was hours ahead
When they removed you from your bed
They drank all the while
Until you said goodbye
Why are we sitting here in ourselves?
Why are we sitting here in ourselves?
Why are we sitting here in ourselves?
I don’t look up, I don’t look down
I look ahead and make no sound
My love was there
I only stare
Healthy in my dreams
Is what you are, is what is seems
What does it all mean?
You’re only hiding behind a screen
Curse the English day
For what it forces us to say
Banish all the pain
'Cause when I die, die
I’ll see you again

(traduzione)

Se sei entrato ora
Non inizierei, non aggrotterei le sopracciglia
E se sei appena apparso
Non piangerei né penserei che sia strano
Perché sei ancora in giro
Sei nell'aria, sei nella terra
E non puoi andare via
Temo che tu sia qui per restare
Gli amici non capiscono
Chiudono la porta, alzano le mani
Dice di aver sentito la tua voce
Certo che lo fa, non ha scelta
Ero avanti di ore
Quando ti hanno tolto dal letto
Bevevano tutto il tempo
Fino a quando non hai detto addio
Perché siamo seduti qui in noi stessi?
Perché siamo seduti qui in noi stessi?
Perché siamo seduti qui in noi stessi?
Non guardo in alto, non guardo in basso
Guardo avanti e non emetto alcun suono
Il mio amore era lì
Guardo solo
Sano nei miei sogni
È ciò che sei, è ciò che sembra
Che cosa significa tutto questo?
Ti stai solo nascondendo dietro uno schermo
Maledetto il giorno inglese
Per quello che ci costringe a dire
Bandisci tutto il dolore
Perché quando muoio, muoio
Ti vedrò di nuovo