Traduzione del testo della canzone A mi manera - Luz Casal

A mi manera (originale)

Desde el momento en que nací
Yo me propuse a ser feliz
De otra manera.
.
Y comprendí que ay que vivir
Cada segundo de emoción
A mi manera.
.
En una guerra sin cuartel
Pude luchar ya hasta morir
De otra manera.
.
Viaje en un barco de papel
Me abría el mundo y navegue
¡A mi manera!
(Coro)
Vivir, vivir, esa es la opción que yo elige
Desde el deber, hasta el placer
Puedo sentir.
.
Vivir, vivir, con la ambición que mas allá
Haci será, la mantendré
Hasta el final.
.
Yo busco siempre a la verdad
Como quien creen al mas allá
A su manera
Cuando las cosas vengan mal
Espero que pueda avanzar
De otra manera
Porque me cuesta distinguir
Entre pasado y porvenir
Cuando quisiera..
Por ver al tiempo del reverso
Para poderlo disfrutar
¡A mi manera¡
(Coro)
Vivir, vivir, esa es la opción
Que yo elegí
Desde el deber, hasta el placer
Puedo sentir.
.
Para mi, vivir es la ambición del mas allá
Haci será la mantendré
Hasta el final
A mi manera-ah-ah-ah.
.

A mi manera (traduzione)

Dal momento in cui sono nato
Ho deciso di essere felice
Altrimenti.
.
E ho capito che c'è da vivere
ogni secondo di emozione
A modo mio.
.
In una guerra senza quartiere
Sono stato in grado di combattere fino alla morte
Altrimenti.
.
Viaggia su una barchetta di carta
Il mondo si è aperto per me e ho navigato
A modo mio!
(Coro)
Vivi, vivi, questa è l'opzione che scelgo
Dal dovere al piacere
Sento.
.
Vivi, vivi, con l'ambizione che va oltre
Haci sarà, lo terrò
Fino alla fine.
.
Cerco sempre la verità
Come chi crede nell'aldilà
A modo loro
quando le cose vanno male
spero di poter andare avanti
Altrimenti
Perché è difficile per me distinguere
tra passato e futuro
Quando volevo...
Da vedere al momento del rovescio
Per poterlo godere
A modo mio
(Coro)
Vivi, vivi, questa è la scelta
che ho scelto
Dal dovere al piacere
Sento.
.
Per me, vivere è l'ambizione dell'aldilà
lo terrò
Fino alla fine
A modo mio-ah-ah-ah.
.