Testi di Pais - Luz Casal, Luz

Pais (originale)

Mi país, mi nación
que va de la euforia a la desilución
a sus hijos trata sin compasión.
Olvidar, ocultar
comedias y dramas, todo acaba igual
sólo cambia el tipo de titular.
Me piden, no me dan
sólo me mienten.
Recuerda: este lugar es diferente.
País entre sombra y luz
si es, no es
que olvida con prontitud lo que fue.
Un burdel, un cuartel
también paraiso y territorio fiel
todo aquí parece lo que no es.
Me piden, no me dan
sólo me mienten.
Recuerda: este lugar es diferente.
País entre sombra y luz
si es, no es
que olvida con prontitud lo que fue.

(traduzione)

Il mio paese, la mia nazione
che va dall'euforia alla delusione
Tratta i suoi figli senza compassione.
dimenticare, nascondere
commedie e drammi, tutto finisce lo stesso
cambia solo il tipo di titolo.
Me lo chiedono, non me lo danno
mi mentono.
Ricorda: questo posto è diverso.
Paese tra ombra e luce
si lo è, non lo è
che dimentica prontamente ciò che era.
Un bordello, una caserma
anche paradiso e territorio fedele
tutto qui sembra quello che non è.
Me lo chiedono, non me lo danno
mi mentono.
Ricorda: questo posto è diverso.
Paese tra ombra e luce
si lo è, non lo è
che dimentica prontamente ciò che era.