Traduzione del testo della canzone Fini la comédie - Luz Casal

Fini la comédie (originale)

C’est fini, c’est fini la comédie
Tout avait commencé comme une pièce à succès
Dans le décor tout bleu d’un théâtre de banlieue
Nous n'étions que nous deux
On s’est aimé longtemps au point d’oublier le temps
Qui tout au long des scènes transformait les joies en peine
Il a gagné le temps, il est content
Quand il nous voit chacun de son côté comme des étrangers
Nous n’avons plus en commun que les mots quotidiens
Le décor n’a pas changé mais les acteurs n’ont rien à jouer
Il faut baisser le rideau
C’est fini, c’est fini la comédie
On était bien parti éternité garantie
On était seuls au monde devant nous la route longue
Pas de sens interdit
Il a gagné le temps, il est content
Quand il nous voit chacun de son côté comme des étrangers
Nous n’avons plus en commun que les mots quotidiens
Le décor n’a pas changé mais les acteurs n’ont rien à jouer
Il faut baisser le rideau
C’est fini, c’est fini la comédie
Tout avait commencé comme une pièce à succès
Dans le décor tout bleu d’un théâtre de banlieue
Nous n'étions que nous deux
C’est fini
C’est fini la comédie

Fini la comédie (traduzione)

È finita, è finita la commedia
Tutto è iniziato come un gioco di successo
Nell'arredamento blu di un teatro di periferia
Eravamo solo noi due
Ci siamo amati così a lungo che abbiamo dimenticato il tempo
Che in tutte le scene ha trasformato le gioie in dolore
Ha guadagnato tempo, è felice
Quando ci vede separati come estranei
Abbiamo solo parole di tutti i giorni in comune
L'arredamento non è cambiato ma gli attori non hanno niente da interpretare
Dobbiamo abbassare il sipario
È finita, è finita la commedia
Eravamo partiti bene per sempre
Eravamo soli al mondo davanti a noi sulla lunga strada
Nessun modo sbagliato
Ha guadagnato tempo, è felice
Quando ci vede separati come estranei
Abbiamo solo parole di tutti i giorni in comune
L'arredamento non è cambiato ma gli attori non hanno niente da interpretare
Dobbiamo abbassare il sipario
È finita, è finita la commedia
Tutto è iniziato come un gioco di successo
Nell'arredamento blu di un teatro di periferia
Eravamo solo noi due
È finita
È finita la commedia