Traduzione del testo della canzone Чотка нам у лесе - Ляпис Трубецкой

Чотка нам у лесе (originale)

Як у лесе мы былi ды з падругамi,
Ды з падруамi мы былi,
Ды збiралi там журавiначкi,
Бо сунiцы ўжо адыйшлi.
Раптам бачым вавёрачка скокае,
Па галiначках зрэдзь палян,
Мы за ею хутка пакрочылi,
Даць хацелi ёй мы сямян.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Чотка нам у лесе, чотка ў бару.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Чотка нам у лесе, чотка ў бару.
За вавёрачкай доўга сачылi мы,
Не заўялi, як цемра прыйшла,
Гаварыць тут адна ды з падружачак:
«Дзеўкi, бачце, ўжо ноч надыйшла!»
I пасунулiсь улева, i ўправа мы,
Злева корч, а зправа дрыгва.
Не знайсцi нам да дому трапiначкi,
Дум жахлiвых паўна галава.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Кепска нам у лесе, кепска ў бару.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Кепска нам у лесе, кепска ў бару.
Доўгi час шукалi падружачак,
А знайшлi толькi вядро,
То вядро паўно журавiначак,
«Людзi, ляньце, чыё-та бядро,
Людзi, ляньце, чыя-та каленачка,
А вунь спаднiца чыя-та ў крывыi»,
Старшыня казаў: «Дагулялiся,
Мабыць, iх ваўкi паялi.»
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Могiлкi у лесе, могiлкi ў бару.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Могiлкi у лесе, могiлкi ў бару.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Могiлкi у лесе, могiлкi ў бару.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Могiлкi у лесе, могiлкi ў бару.

(traduzione)

Come nel bosco eravamo con gli amici,
Sì, eravamo nel seminterrato,
Sì, hanno raccolto i mirtilli lì,
Dopotutto, le fragole sono sparite.
Improvvisamente vedo uno scoiattolo che salta,
Sui rami delle radure,
L'abbiamo seguita velocemente,
Volevamo darle dei semi.
ta-ra-ra-ra-rai-ra, tu-ru-ru-ru-ru
Spazzolaci nei boschi, spazzola nel bar.
ta-ra-ra-ra-rai-ra, tu-ru-ru-ru-ru
Spazzolaci nei boschi, spazzola nel bar.
Abbiamo osservato a lungo lo scoiattolo,
Non ho notato come è venuta l'oscurità,
Una delle amiche parla qui:
"Ragazze, vedete, è arrivata la notte!"
E ci siamo spostati a sinistra, ea destra noi,
Crampi a sinistra e tremori a destra.
Non trovarci una via di casa,
Doom mostruoso con la testa piena.
ta-ra-ra-ra-rai-ra, tu-ru-ru-ru-ru
Male per noi nel bosco, male per il bar.
ta-ra-ra-ra-rai-ra, tu-ru-ru-ru-ru
Male per noi nel bosco, male per il bar.
Stanno cercando fidanzate per molto tempo,
E ho trovato solo un secchio,
Quel secchio è pieno di mirtilli rossi,
"Gente, siate pigri, la coscia di qualcuno,
Persone, sii pigro, il ginocchio di qualcuno,
Ed ecco la gonna di qualcuno in curva",
Il presidente ha detto: "Terminiamo,
A quanto pare, i lupi li hanno mangiati. "
ta-ra-ra-ra-rai-ra, tu-ru-ru-ru-ru
Cimitero nel bosco, cimitero nel bar.
ta-ra-ra-ra-rai-ra, tu-ru-ru-ru-ru
Cimitero nel bosco, cimitero nel bar.
ta-ra-ra-ra-rai-ra, tu-ru-ru-ru-ru
Cimitero nel bosco, cimitero nel bar.
ta-ra-ra-ra-rai-ra, tu-ru-ru-ru-ru
Cimitero nel bosco, cimitero nel bar.