Traduzione del testo della canzone Канаплева - Ляпис Трубецкой

Канаплева (originale)

У меня была девчонка очень красивая.
Мы друг друга сильно любили
И никогда не расставались
Даже на час…
Молодые и старые,
Все говорили — какая пара
И очень радовались
Глядя на нас…
А сейчас запоминающийся припев!
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Как-то раз ты шла с училища
К тебе гопники подвалили,
А место пустынное — милиции нету
Поздний час…
Хорошо под рукою оказался ножик
Против этих диких рожей
И кровь полилася на землю
И слёзы из глаз…
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Один из порезанных хулиганов
Оказался сыном депутата
И судья относился к делу предвзято,
Пидарас!
А мой друг MC написал рэпуху —
В ней вся горечь и боль от разлуки
И после припева он зачитает
Для вас…
Ну и повторяем вслух запоминающийся припев!
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Когда тебя брали, то плакали ивою,
Но и в браслетах ты оставалась красивой,
Несправедливость в судах — норма!
Это наша карма!
Приговор прозвучал как грома раскаты
И тебя уводили в погонах ребята,
Которые тоже могли тебя полюбить,
Но злой рок не остановить!
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?

(traduzione)

Ho avuto una ragazza molto bella.
Ci amavamo moltissimo
E non si è mai separato
Anche per un'ora...
Giovani e meno giovani
Tutti dicevano: che coppia
Ed erano molto felici
Guardandoci...
E ora il ritornello orecchiabile!
Kanaplyova, Kanaplyova,
Kanaplyova, dove sei adesso?
Kanaplyova, Kanaplyova,
Kanaplyova, dove sei adesso?
Una volta che stavi camminando da scuola
Gopniks è venuto da te,
E il posto è deserto, non c'è polizia
Ora tarda...
Bello avere un coltello a portata di mano.
Contro questi volti selvaggi
E il sangue si riversò a terra
E le lacrime dai miei occhi...
Kanaplyova, Kanaplyova,
Kanaplyova, dove sei adesso?
Kanaplyova, Kanaplyova,
Kanaplyova, dove sei adesso?
Uno dei teppisti tagliati
Si è rivelato essere il figlio di un vice
E il giudice ha trattato il caso in modo parziale,
frocio!
E il mio amico MC ha scritto un rap -
Contiene tutta l'amarezza e il dolore della separazione
E dopo il ritornello, leggerà
Per te…
Bene, ripetiamo ad alta voce il ritornello orecchiabile!
Kanaplyova, Kanaplyova,
Kanaplyova, dove sei adesso?
Kanaplyova, Kanaplyova,
Kanaplyova, dove sei adesso?
Quando ti hanno preso, hanno pianto con il salice,
Ma anche nei braccialetti sei rimasta bellissima,
L'ingiustizia nei tribunali è la norma!
Questo è il nostro karma!
Il verdetto suonava come un tuono
E i ragazzi ti hanno portato via in uniforme,
Chi potrebbe amarti anche tu
Ma il destino malvagio non può essere fermato!
Kanaplyova, Kanaplyova,
Kanaplyova, dove sei adesso?
Kanaplyova, Kanaplyova,
Kanaplyova, dove sei adesso?
Kanaplyova, Kanaplyova,
Kanaplyova, dove sei adesso?
Kanaplyova, Kanaplyova,
Kanaplyova, dove sei adesso?