Traduzione del testo della canzone Нина - Ляпис Трубецкой

Нина (originale)

Раскачает ветерок верхушки сосен
И берёзовых волос коснулась осень.
В магазин я не хожу — есть картошка,
Из друзей со мной одна только кошка.
По телевизору женщина в костюме
Говорит про погоду в Батуми.
Девочки в волнах, мужчины в панамах,
Всё в неоновых рекламах.
По телевизору женщина в костюме,
А я в сыром и тёмном трюме.
Вопрос, вопрос, немая картина:
Я — один, а где же Нина?
проиг: Gm|Gm|D7|D7|Cm|D7|Gm|D7
Я с балкона погляжу на природу,
C дома я не выхожу больше года.
Мне пришлите бандеролью гармошку:
Мы споём вам про любовь: я и кошка.
По телевизору женщина в костюме
Говорит про погоду в Батуми.
Девочки в волнах, мужчины в панамах,
Всё в неоновых рекламах.
По телевизору женщина в костюме,
А я в сыром и тёмном трюме.
Вопрос, вопрос, немая картина:
Я — один, а где же Нина?
проиг: Gm|Gm|D7|D7|Cm|D7|Gm|Eb
Сотни писем написал, тыщи строчек,
Месяцами я не спал — ждал звоночек.
Пусть соседи вызывают неотложку:
Помирает от любви наш Серёжка.
По телевизору женщина в костюме
Говорит про погоду в Батуми.
Девочки в волнах, мужчины в панамах,
Всё в неоновых рекламах.
По телевизору женщина в костюме,
А я в сыром и тёмном трюме.
Вопрос, вопрос, немая картина:
Я — один, а где же Нина?
проиг: G#m|G#m|Eb7
Где же Нина?
Нина-на-на-нина-на-на
Нина-на-на-нина-на-на-нина…

(traduzione)

La brezza farà tremare le cime dei pini
E l'autunno ha toccato i capelli di betulla.
Non vado al negozio - ci sono le patate,
Dei miei amici, ho solo un gatto.
In TV una donna in completo
Parla del tempo a Batumi.
Ragazze in onde, uomini con cappelli panama,
Tutto è nelle pubblicità al neon.
In TV una donna in completo
E sono in una stretta umida e buia.
Domanda, domanda, immagine silenziosa:
Sono solo, ma dov'è Nina?
prog: Gm|Gm|Re7|Re7|Cm|Re7|Gm|Re7
Guarderò la natura dal balcone,
Non esco di casa da più di un anno.
Mandami un pacco di fisarmonica:
Ti canteremo d'amore: io e il gatto.
In TV una donna in completo
Parla del tempo a Batumi.
Ragazze in onde, uomini con cappelli panama,
Tutto è nelle pubblicità al neon.
In TV una donna in completo
E sono in una stretta umida e buia.
Domanda, domanda, immagine silenziosa:
Sono solo, ma dov'è Nina?
prog: Gm|Gm|Re7|Re7|Cm|Re7|Gm|Mib
Ha scritto centinaia di lettere, migliaia di righe,
Per mesi non ho dormito - stavo aspettando un campanello.
Lascia che i vicini chiami un'ambulanza:
La nostra Seryozhka sta morendo d'amore.
In TV una donna in completo
Parla del tempo a Batumi.
Ragazze in onde, uomini con cappelli panama,
Tutto è nelle pubblicità al neon.
In TV una donna in completo
E sono in una stretta umida e buia.
Domanda, domanda, immagine silenziosa:
Sono solo, ma dov'è Nina?
prog: G#m|G#m|Mib7
Dov'è Nina?
Nina-na-na-na-na-na-na
Nina-na-na-nina-na-na-nina...