Traduzione del testo della canzone Облака - Ляпис Трубецкой

Облака (originale)

Че-то я тебя, девчонка, недопонимаю, расскажи скорее свой секрет,
Раньше ты была мине как родная, а теперь былого между нами нет.
Может, тебя че-то расстраивает, а я нахожусь в неведении?
Может, тебя что-то не устраивает в моем поведении?
Раньше мы были как братья, словно от одной мамы,
Словно от одного бати, а сейчас чужие прямо!
Че-то я в тебе, девчонка, недоразберуся!
Может, у тебя другой пацан?
Ты скажи мине, я врублюсь, посмотри, как светит нам звезда Альдебаран!
Может, все вернется вскоре, снова станет нашим море,
Снова станут нашими волны, станут нашими облака!
Может, все вернется вскоре, снова станут нашими горы,
Снова станут нашими реки, станут нашими облака!
От тебя, девчонка, чувства я не прячу, посмотри в глаза мои внимательно,
Видишь, я уже чуть-чуть не плачу, а тебя все замечательно,
Ну чего молчишь ты, словно замороженная!
Ну скажи, чего тебе хочется,
Там фруктов или мороженого?
Ну чего ты отворачиваешься в сторону другую,
У меня в душе все переворачивается, покоя не найду я,
Ну, скажи мне, не волнуйся!
Руки положи на плечи.
Пусть звезда Альдебаран нам светит как в тот волшебный вечер!
Все тогда вернется вскоре, снова станет нашим море,
Снова станут нашими волны, станут нашими облака!
Все тогда вернется вскоре, снова станут нашими горы,
Снова станут нашими реки, станут нашими облака!
Че-то я тебя, девчонка, недопонимаю, расскажи скорее свой секрет,
Раньше ты была мине, как родная, а теперь былого между нами нет,
Может, тебя че-то расстраивает?
А я нахожусь в неведении,
Может, тебя че-то не устраивает в моем поведении?
Может, все вернется вскоре, снова станет нашим море,
Снова станут нашими реки, станут нашими облака!
Может, все вернется вскоре, снова станут нашими горы,
Снова станут нашими реки, станут нашими облака!!!
Облака!
Облака!
Облака!
Облака

Облака (traduzione)

In qualche modo non ti capisco, ragazza, dimmi presto il tuo segreto,
Prima eri come me, ma ora non c'è passato tra noi.
Forse qualcosa ti turba e io sono all'oscuro?
Forse qualcosa non ti si addice nel mio comportamento?
Prima eravamo come fratelli, come dalla stessa madre,
Come da un padre, ma ora sono estranei!
Qualcosa su di te, ragazza, non riesco a capirlo!
Forse hai un altro ragazzo?
Di' la mia, la taglio, guarda come brilla la stella di Aldebaran su di noi!
Forse tutto tornerà presto, il mare tornerà ad essere nostro,
Le onde torneranno ad essere nostre, le nuvole diventeranno nostre!
Forse tutto tornerà presto, le nostre montagne torneranno,
I fiumi torneranno ad essere nostri, le nuvole diventeranno nostre!
A te, ragazza, non nascondo i sentimenti, guardami negli occhi attentamente,
Vedi, sto già piangendo un po', ma tutto è meraviglioso per te,
Bene, perché stai zitto, come congelato!
Bene, dimmi cosa vuoi
C'è frutta o gelato?
Bene, perché ti stai girando dall'altra parte,
Tutto si sta capovolgendo nella mia anima, non troverò pace,
Bene, dimmi non ti preoccupare!
Metti le mani sulle spalle.
Che la stella Aldebaran brilli su di noi come in quella magica serata!
Tutto tornerà presto, il mare tornerà ad essere nostro,
Le onde torneranno ad essere nostre, le nuvole diventeranno nostre!
Tutto tornerà presto, le nostre montagne torneranno,
I fiumi torneranno ad essere nostri, le nuvole diventeranno nostre!
In qualche modo non ti capisco, ragazza, dimmi presto il tuo segreto,
Prima eri mio, come un parente, ma ora non c'è passato tra noi,
Forse qualcosa ti turba?
E io sono al buio
Forse qualcosa non ti si addice nel mio comportamento?
Forse tutto tornerà presto, il mare tornerà ad essere nostro,
I fiumi torneranno ad essere nostri, le nuvole diventeranno nostre!
Forse tutto tornerà presto, le nostre montagne torneranno,
I fiumi torneranno ad essere nostri, le nuvole diventeranno nostre!!!
Nuvole!
Nuvole!
Nuvole!
Nuvole