Traduzione del testo della canzone Петька-Морячок - Ляпис Трубецкой

Петька-Морячок (originale)

Был близок сумерек закат печальный,
Я чувствовал, что точки ставить рано,
Но вы по-прежнему молчали,
Я понял, что, увы, вы мне не по карману.
А вы по карману только капитану,
А для Петьки-морячка не зажжёте маячка.
Вы по карману только капитану,
А для Петьки-морячка не зажжёте маячка.
Раз вы не хотите со мною целоваться,
Я тоже не намерен пред вами кувыркаться.
У Петьки-моториста дамы из различных стран
Интима добивались, забыв про стыд и срам.
А вы, бл*, по карману только капитану,
А вот для Петьки-морячка не зажжёте маячка.
А вы по карману только капитану,
А для Петьки-морячка не зажжёте маячка.
Шапка-бескозырочка, ленточка атласная,
Плавал я во всех морях от Белого до Красного.
С вами повстречался я возле ресторана,
На вас одежа грязная, я в чине капитана.
Теперь вы по карману Петьке-капитану,
Но теперь, моя душа, вам не дам я ни гроша.
Теперь вы по карману Петьке-капитану,
Но теперь, моя душа, вам не дам я ни гроша.
Ни гроша, ни гроша, холодна моя душа.
Ни гроша, ни гроша, холодна моя душа.

(traduzione)

Il triste tramonto era vicino al crepuscolo,
Ho sentito che era troppo presto per mettere punti,
Ma tu eri ancora in silenzio
Ho capito che, ahimè, non posso permettermi di te.
E solo il capitano può permetterti
E per Petka il marinaio, non puoi accendere un faro.
Puoi permetterti solo il capitano,
E per Petka il marinaio, non puoi accendere un faro.
Dal momento che non vuoi baciarmi,
Anche io non ho intenzione di cadere davanti a te.
Petka la badante ha donne di diversi paesi
Cercavano l'intimità, dimenticandosi della vergogna e della disgrazia.
E tu, maledizione, puoi permetterti solo il capitano,
Ma per Petka il marinaio, non puoi accendere un faro.
E solo il capitano può permetterti
E per Petka il marinaio, non puoi accendere un faro.
Cappello senza visiera, nastro di raso,
Ho nuotato in tutti i mari dal Bianco al Rosso.
ti ho incontrato vicino al ristorante,
I tuoi vestiti sono sporchi, io sono nel grado di capitano.
Ora sei nelle tasche del Capitano Petka,
Ma ora, anima mia, non ti darò un soldo.
Ora sei nelle tasche del Capitano Petka,
Ma ora, anima mia, non ti darò un soldo.
Non un centesimo, non un centesimo, la mia anima è fredda.
Non un centesimo, non un centesimo, la mia anima è fredda.