Traduzione del testo della canzone Серый - Ляпис Трубецкой

Серый (originale)

В старом домике в тихом дворике жил парнишка лет девяти,
А по соседству тоже в домике жила девчонка лет десяти
Вместе они ходили в школу, он за нее ранец носил
Она за него решала задачки, хотя он об этом ее не просил
В его классе над ним же смеялись, писали «Сережка+Верка=любовь»
Он с западлянцами часто дрался — с тех пор у него вся в шрамах бровь.
Серый, Серый, Серый
Во всем бывал ты первый,
Но годы пролетели, ты стал озорничать.
Серый, Серый, Серый
Во всем бывал ты первый,
Но годы пролетели и стал ты воровать.
Подружки смеялись, как может Верка гулять с таким блатным пацаном,
Она же бежала к нему на свиданье, хотя каждый вечер бранилась с отцом.
И только с нею он был как ребенок.
Краснея, читал про любовь стихи
И трепетно гладил ее ладони, хотя его руки прозвались тиски.
Серый, Серый, Серый
Зачем пошел на дело?
И твоя свобода ментом оборвалась
Серый, Серый, Серый
Имел любовь и веру,
Но твоя девчонка другому отдалась.
Годы стрелой, как говорится, и вот Сережка домой пришел
Поцеловал старушку-маму и сразу к Верке домой пошел.
Но заколочены древние ставни, ранец знакомый под крыльцом лежит.
Где же Сережка твоя любовь, с кем ее сейчас жизнь лежит?
Серый, Серый, Серый
Ты нож держал умело,
Но никогда, наверно, острием к себе.
Серый, Серый, Серый
Был пацан ты смелый
И все ребята помнят легенды о тебе.
Серый, Серый, Серый
Зачем пошел на дело?
И твоя свобода ментом оборвалась.
Серый, Серый, Серый
Имел любовь и веру,
Но твоя девчонка другому досталась.

(traduzione)

In una vecchia casa in un cortile tranquillo abitava un bambino di circa nove anni,
E accanto, in una casa abitava anche una bambina di dieci anni
Insieme sono andati a scuola, lui indossava uno zaino per lei
Ha risolto i problemi per lui, anche se non glielo ha chiesto
Nella sua classe ridevano di lui, scrivevano "Orecchino + Verka = amore"
Ha spesso combattuto con gli occidentali - da allora il suo sopracciglio è tutto segnato.
Grigio, grigio, grigio
Sei stato il primo in tutto,
Ma gli anni sono volati via, hai cominciato a essere cattivo.
Grigio, grigio, grigio
Sei stato il primo in tutto,
Ma gli anni sono volati e hai cominciato a rubare.
Le amiche hanno riso, come può Verka camminare con un ragazzo così ladro,
Gli corse incontro, anche se ogni sera litigava con suo padre.
E solo con lei era come un bambino.
Arrossindo, leggi poesie sull'amore
E tremante le accarezzò i palmi delle mani, sebbene le sue mani fossero chiamate morsa.
Grigio, grigio, grigio
Perché sei andato a lavorare?
E la tua libertà è stata interrotta da un poliziotto
Grigio, grigio, grigio
Aveva amore e fede
Ma la tua ragazza si è data a un'altra.
Anni come una freccia, come si suol dire, e ora Seryozhka è tornata a casa
Ho baciato la mia vecchia madre e sono andato subito a casa di Verka.
Ma le antiche persiane sono sbarrate, lo zaino familiare giace sotto il portico.
Dov'è il tuo amore Seryozhka, con chi è la sua vita ora?
Grigio, grigio, grigio
Hai abilmente tenuto il coltello,
Ma mai, probabilmente, con uno spigolo vivo.
Grigio, grigio, grigio
Eri un ragazzo coraggioso
E tutti i ragazzi ricordano le leggende su di te.
Grigio, grigio, grigio
Perché sei andato a lavorare?
E la tua libertà è stata tagliata come un poliziotto.
Grigio, grigio, grigio
Aveva amore e fede
Ma la tua ragazza ha qualcun altro.