Traduzione del testo della canzone Уголек - Ляпис Трубецкой

Уголек (originale)

Полшестого утра зазвенели звоночки —
У шахтёра всю жизнь короткие ночки.
Птицы в небе высоком находят уют,
А шахтёры глубоко чёрту песню поют:
Уголёк вместо солнышка,
Дай, братишка, глотнуть — пыль мешает мне петь!
Угольком сыт по горлышко —
От любви к угольку я могу помереть!
Нам что снег, что жара и в любую погоду
Молоточки стучат — разбивают породу.
Вагонетки бегут, как метро по забою,
Чтобы было тепло нам с любимой зимою.
Уголёк вместо солнышка,
Дай, братишка, глотнуть — пыль мешает мне петь!
Угольком сыт по горлышко —
От любви к угольку я могу помереть!
Наш загар не отмыть — хочешь три керосином,
Он даётся с трудом только крепким мужчинам.
Выхожу с проходной, закурю сигарету,
Мой здесь батя пахал, ну и я не уеду.
Уголёк вместо солнышка,
Дай, братишка, глотнуть — пыль мешает мне петь!
Угольком сыт по горлышко —
От любви к угольку я могу помереть!

Уголек (traduzione)

Alle cinque e mezza del mattino suonarono le campane -
Un minatore ha notti corte per tutta la vita.
Gli uccelli nel cielo alto trovano conforto,
E i minatori cantano una canzone nel profondo del diavolo:
Carbone al posto del sole
Dammi un sorso, fratellino - la polvere mi impedisce di cantare!
Stufo di carbone -
Dall'amore al carbone posso morire!
Cos'è la neve, cos'è il caldo e con qualsiasi tempo
I martelli bussano: rompi la roccia.
I tram corrono come una metropolitana lungo la parete,
Per tenerci al caldo con il nostro amato inverno.
Carbone al posto del sole
Dammi un sorso, fratellino - la polvere mi impedisce di cantare!
Stufo di carbone -
Dall'amore al carbone posso morire!
La nostra abbronzatura non può essere lavata via - se ne vuoi tre con cherosene,
Viene dato con difficoltà solo agli uomini forti.
Esco dall'ingresso, fumo una sigaretta,
Mio padre ha arato qui, beh, non me ne vado nemmeno io.
Carbone al posto del sole
Dammi un sorso, fratellino - la polvere mi impedisce di cantare!
Stufo di carbone -
Dall'amore al carbone posso morire!