Traduzione del testo della canzone Alive - Lyfe Jennings

Alive (originale)

Back when I was sixteen
Always loved to daydream
Favorite song was «Billie Jean»
Had the jacket, the curl and everything
Used to ride a skateboard
Never really liked sports
My favorite cousin bought a four-door Hummer
Dad in the car, crashed the very next summer
One minute you’re up
Next minute, gettin' dragged by the ice cream truck
Follow your gut
Don’t let nothin' but a earthquake shake you up
And no matter what
You look him in the face, never play it safe, no
Gotta take a chance in life
It ain’t like you gon' make it out alive
My first dog Benji
Benji was a mutt
Benji liked to bite folks
So Benji got locked up
I got my first white girl
She bought me a hat
My mama didn’t like her
So she made me give it back
Damn
One minute you’re up
Next minute, gettin' dragged by the ice cream truck
Follow your gut
Don’t let nothin' but a earthquake shake you up
And no matter what
You look him in the face, never play it safe, no
Gotta take a chance in life
It ain’t like you gon' make it out alive
Memories, memories all in my head
Time will keep ticking but I won’t forget ya
I promise you, promise you, nothing’s forever
Memories, memories all in my head
Time will keep ticking but I won’t forget ya
I promise you, promise you, nothing’s forever
Mama always blamed me
Daddy was ashamed of me
Them pills took the pain from me
But only temporarily (But only temporarily)
Then I hit puberty
But the girls wasn’t into me
I found my step dad’s magazines
My whole freshman year they called me «Vaseline»
One minute you’re up
Next minute, gettin' dragged by the ice cream truck
Follow your gut
Don’t let nothin' but a earthquake shake you up
And no matter what
You look him in the face, never play it safe, no
Gotta take a chance in life
It ain’t like you gon' make it out alive

(traduzione)

Quando avevo sedici anni
Mi è sempre piaciuto sognare ad occhi aperti
La canzone preferita era «Billie Jean»
Aveva la giacca, il ricciolo e tutto il resto
Utilizzato per guidare uno skateboard
Non sono mai piaciuti molto gli sport
Il mio cugino preferito ha comprato un Hummer a quattro porte
Papà in macchina, si è schiantato l'estate successiva
Un minuto sei sveglio
Il minuto dopo, vieni trascinato dal camion dei gelati
Segui il tuo istinto
Non lasciare che nient'altro che un terremoto ti scuota
E qualunque cosa accada
Lo guardi in faccia, non vai mai sul sicuro, no
Devo prendere una possibilità nella vita
Non è come se uscissi vivo
Il mio primo cane Benji
Benji era un bastardino
A Benji piaceva mordere la gente
Quindi Benji è stato rinchiuso
Ho la mia prima ragazza bianca
Mi ha comprato un cappello
A mia mamma non piaceva
Quindi lei me lo ha fatto restituire
Dannazione
Un minuto sei sveglio
Il minuto dopo, vieni trascinato dal camion dei gelati
Segui il tuo istinto
Non lasciare che nient'altro che un terremoto ti scuota
E qualunque cosa accada
Lo guardi in faccia, non vai mai sul sicuro, no
Devo prendere una possibilità nella vita
Non è come se uscissi vivo
Ricordi, ricordi tutti nella mia testa
Il tempo continuerà a scorrere ma non ti dimenticherò
Te lo prometto, te lo prometto, niente è per sempre
Ricordi, ricordi tutti nella mia testa
Il tempo continuerà a scorrere ma non ti dimenticherò
Te lo prometto, te lo prometto, niente è per sempre
La mamma mi ha sempre incolpato
Papà si vergognava di me
Quelle pillole mi hanno tolto il dolore
Ma solo temporaneamente (ma solo temporaneamente)
Poi ho raggiunto la pubertà
Ma le ragazze non erano in me
Ho trovato le riviste del mio patrigno
Per tutto il mio anno da matricola mi hanno chiamato «Vaselina»
Un minuto sei sveglio
Il minuto dopo, vieni trascinato dal camion dei gelati
Segui il tuo istinto
Non lasciare che nient'altro che un terremoto ti scuota
E qualunque cosa accada
Lo guardi in faccia, non vai mai sul sicuro, no
Devo prendere una possibilità nella vita
Non è come se uscissi vivo