Traduzione del testo della canzone Boomerang - Lyfe Jennings

Boomerang (originale)

Sitting here thinking about
All the innocent people I done hurt in my past
Relationships, never felt the slightest bit bad
Until it happened to me
It’s funny how we’re so quick to laugh
When it’s someone else
But then when it happens to us
The joke is never as funny as we all thought it was
Before we felt the same thing
And it’s true that it’s no fun
When the rabbits got the gun
And you’re in love with the one that hurts you most
They say karma is a bitch
And I say I agree with it
Cause this whole experience has let me know
That breaking a woman’s heart is like throwing a boomerang
It will come right back to you again
So remember that when it is happening to you
Don’t cry when it gets hard
Because you threw a boomerang
And it came right back to you again
So remember that when it’s happening to you
Used to play a lotta games with no conscious
Couple different lovers at once with no problem
Loved the way it felt to have everyone wanting me
Now I’m sitting here tryin to be strong but I’m hurting
And the sad part of it all is I deserve this
This was meant to teach me a lesson
It’s working perfectly
Cause it’s true that it’s no fun
When the rabbits got the gun
And you’re in love with the one that hurt you most
And they say karma is a bitch
And I say I agree with it
Cause this whole experience has let me know
That breaking a woman’s heart is like throwing a boomerang
It will come right back to you again
So remember that when it is happening to you
Don’t cry when it gets hard
Because you threw a boomerang
And it came right back to you again
So remember that when it’s happening to you
Hell hath no fury like a woman’s scorn
And heaven won’t help you hide if you break her heart
Try ya best to be honest
Try to keep every promise
Cause in the end if it doesn’t work out
She won’t wanna be friends
And she gone want revenge
Don’t break a woman’s heart, it’s like throwing a boomerang
It will come right back to you again
So remember that when it is happening to you
Don’t cry when it gets hard
Because you threw a boomerang
And it came right back to you again
So remember that when it’s happening to you
Go all the way, go all the way…

(traduzione)

Seduto qui a pensare
Tutte le persone innocenti che ho ferito nel mio passato
Le relazioni, non sono mai state male
Fino a quando non è successo a me
È divertente come siamo così veloci da ridere
Quando è qualcun altro
Ma poi quando succede a noi
La battuta non è mai così divertente come tutti pensavamo che fosse
Prima abbiamo sentito la stessa cosa
Ed è vero che non è divertente
Quando i conigli hanno preso la pistola
E sei innamorato di quello che ti fa più male
Dicono che il karma sia una puttana
E io dico che sono d'accordo
Perché tutta questa esperienza me lo ha fatto sapere
Che spezzare il cuore di una donna è come lanciare un boomerang
Tornerà di nuovo da te
Quindi ricordalo quando succede a te
Non piangere quando diventa difficile
Perché hai lanciato un boomerang
E ti è tornato di nuovo
Quindi ricordalo quando succede a te
Utilizzato per giocare a molti giochi senza consapevolezza
Abbina diversi amanti contemporaneamente senza problemi
Mi è piaciuto molto il modo in cui ci si sente ad avere tutti che mi vogliono
Ora sono seduto qui a cercare di essere forte ma sto male
E la parte triste di tutto è che mi merito questo
Questo aveva lo scopo di darmi una lezione
Funziona perfettamente
Perché è vero che non è divertente
Quando i conigli hanno preso la pistola
E sei innamorato di quello che ti ha ferito di più
E dicono che il karma è una puttana
E io dico che sono d'accordo
Perché tutta questa esperienza me lo ha fatto sapere
Che spezzare il cuore di una donna è come lanciare un boomerang
Tornerà di nuovo da te
Quindi ricordalo quando succede a te
Non piangere quando diventa difficile
Perché hai lanciato un boomerang
E ti è tornato di nuovo
Quindi ricordalo quando succede a te
L'inferno non ha furia come il disprezzo di una donna
E il paradiso non ti aiuterà a nasconderti se le spezzi il cuore
Fai del tuo meglio per essere onesto
Cerca di mantenere ogni promessa
Perché alla fine se non funziona
Non vorrà essere amica
E lei è andata a volersi vendicare
Non spezzare il cuore di una donna, è come lanciare un boomerang
Tornerà di nuovo da te
Quindi ricordalo quando succede a te
Non piangere quando diventa difficile
Perché hai lanciato un boomerang
E ti è tornato di nuovo
Quindi ricordalo quando succede a te
Vai fino in fondo, vai fino in fondo...