Traduzione del testo della canzone Bricks - Wale, Yo Gotti, Lyfe Jennings

Bricks (originale)

From a brick, to a stone, does a fiend, have a soul?
Oh, oh
Does a kid, need a goal, if the powder’s, made of gold?
Oh, oh, oh, oh
Getting blowed
Thinkin I’m so glad that I can rap cause I couldn’t move no dope
But I do know, a few niggas that did, and a few niggas that still
And the few niggas that’s through, are the few niggas that’s dead
So fuck a 9 to 5, they clockin' and tryna survive
Cop a brick and supply cause nobody offering jobs
Bricks build buildings, build houses, build neighborhoods
But a brick done turned a nigga to a baller or a dated shirt
Understated to say it hurts, I was optimistic
'Til I seen my youngin' whippin', made me wish that I was flippin'
Fuck this college when niggas out here just dollar pitchin'
Cause after 4 or 5, you don’t got nothing but college tickets
Bricks
Been a minute tryna hold my head and work this out
Tryna work this out
Counting numbers up in my head tryna build this house
Tryna build this house
Mama told me if I make my bed then I gotta lay down
Tryna build this house
But I never seem to keep these words all up out my mouth
It’s only one way out
Bricks, it’s all them niggas talkin bout
Bricks, it’s all them niggas talkin bout
Bricks, it’s all them niggas thinkin bout
Little niggas on the scene ain’t gotta dream it now
Studio getting blowed
Thinkin I’m so glad that I can rap cause I can’t move no dope
But I do know, a few niggas that did, and a few niggas that still
And the few niggas that’s through, are the few niggas that’s dead
Look, little niggas’ll shoot you, they got nothing to say
Cause local celebrities only bout a brick away
Niggas used to whip em he getting those from whippin yay
And you got no paper, you been so patient, come get some weight
Sneaker boxes, you can see your progress
And you weekend shopping, show people your people poppin
I can see the problem, you nigga don’t lack no conscience
Can’t shoot, can’t dribble, can’t rap, young nigga don’t got no options
From a brick, to a stone, turned a fiend, from a homie
When the powder, turn to power, and the power, turn to dough
Turning head, with yo whip, is it worth, what you did?
If a brick, is a brick, through a brick, you can build
From a brick to a stone, make a fiend for a homie
Turn a cheek on a foe, turn a reef to a home
Turn the powder, into power, and the power, turn to hoes
If a brick is a brick, through a brick you can grow
Build
Bricks, oh, oh, oh, oh
Bricks, oh, oh, oh, oh
Bricks, oh, oh, oh, oh
Bricks, oh, oh, oh, oh
It’s only one way out
9 years old, Feds looking for my moms
10 or 11, held my first gun
First time I heard bricks, I was thinking construction
Until my 'migo plug from Mexicó gave me my introduction
Now 16, getting them bricks for the 16
Was unwrapping bricks but now I’m rappin' bricks for 16
I was 17 ridin' in that Lexus on 20's
18 and 19 payin' nothing over 20
And a thousand 8 grams divided by 4 is 252
If you know what that mean, you noticed it now
And if you don’t, learn how to divide nigga
I’m talkin' bricks, no jump shots
I’m talking work, no punch clock!
I’m Yo Gotti!
Been a minute tryna hold my head and work this out
Tryna work this out
Counting numbers up in my head tryna build this house
Tryna build this house
Mama told me if I make my bed then I gotta lay down
Tryna build this house
But I never seem to keep these words all up out my mouth
It’s only one way out
Bricks, it’s all them niggas talkin bout
Bricks, it’s all them niggas talkin bout
Bricks, it’s all them niggas thinkin bout
Little niggas on the scene ain’t gotta dream it now
From a brick, to a stone, from the stone, to the shone
If it shone, in the hood, then you know, that you good
From the powder, to the crack, from the crack, to the slums
Dealers, in the back, to the clappers, in the front

(traduzione)

Da un mattone, a una pietra, un demone ha un'anima?
Oh, oh
Un bambino ha bisogno di un obiettivo, se la polvere è d'oro?
Oh oh oh oh
Ottenere soffiato
Penso di essere così felice di poter rappare perché non riuscivo a muovere senza droga
Ma lo so, alcuni negri lo hanno fatto e alcuni negri ancora
E i pochi negri che sono passati, sono i pochi negri che sono morti
Quindi cazzo dalle 9 alle 5, loro timbrano e cercano di sopravvivere
Copri un mattone e rifornisci perché nessuno offre lavoro
I mattoni costruiscono edifici, costruiscono case, costruiscono quartieri
Ma un mattone fatto ha trasformato un negro in un baller o una camicia datata
Sottovalutato per dire che fa male, ero ottimista
'Finché non ho visto il mio giovane frustare, mi ha fatto desiderare di essere flippin'
Fanculo questo college quando i negri qui fuori si limitano a lanciare dollari`
Perché dopo le 4 o le 5 non hai altro che biglietti per il college
Mattoni
È passato un minuto cercando di tenermi la testa e risolverlo
Sto cercando di risolverlo
Contando i numeri nella mia testa cercando di costruire questa casa
Sto provando a costruire questa casa
La mamma mi ha detto che se faccio il letto devo sdraiarmi
Sto provando a costruire questa casa
Ma sembra che non tenga mai queste parole fuori dalla bocca
È solo una via d'uscita
Bricks, sono tutti quei negri che parlano
Bricks, sono tutti quei negri che parlano
Mattoni, sono tutti quei negri che pensano
I piccoli negri sulla scena non devono sognarlo ora
Lo studio viene fatto esplodere
Penso di essere così felice di poter rappare perché non riesco a muovere nessuna droga
Ma lo so, alcuni negri lo hanno fatto e alcuni negri ancora
E i pochi negri che sono passati, sono i pochi negri che sono morti
Guarda, i negri ti spareranno, non hanno niente da dire
Perché le celebrità locali sono solo a un mattone di distanza
I negri li frustavano, li prendeva da frustare yay
E non hai carta, sei stato così paziente, vieni a prendere un po' di peso
Scatole di scarpe da ginnastica, puoi vedere i tuoi progressi
E tu fai shopping nel fine settimana, mostra alla gente che la tua gente fa capolino
Vedo il problema, a te negro non manca la coscienza
Non posso sparare, non posso dribblare, non posso rappare, il giovane negro non ha opzioni
Da mattone, a pietra, trasformato in un demone, da amico
Quando la polvere, passa alla potenza e la potenza, passa alla pasta
Girare la testa, con la tua frusta, vale la pena, quello che hai fatto?
Se un mattone, è un mattone, attraverso un mattone, puoi costruire
Da un mattone a una pietra, fai un demone per un amico
Porgi una guancia a un nemico, trasforma una scogliera in una casa
Trasforma la polvere in potenza e la potenza in zappe
Se un mattone è un mattone, attraverso un mattone puoi crescere
Costruire
Mattoni, oh, oh, oh, oh
Mattoni, oh, oh, oh, oh
Mattoni, oh, oh, oh, oh
Mattoni, oh, oh, oh, oh
È solo una via d'uscita
9 anni, i federali cercano le mie mamme
10 o 11, ho tenuto la mia prima pistola
La prima volta che ho sentito i mattoni, stavo pensando alla costruzione
Fino a quando la mia "spina migo del Messico" non mi ha dato la mia presentazione
Ora 16, ottenendo i mattoni per il 16
Stavo scartando i mattoni, ma ora sto rappando i mattoni per 16
Avevo 17 anni in sella a quella Lexus sui vent'anni
18 e 19 non pagano più di 20
E mille 8 grammi divisi per 4 sono 252
Se sai cosa significa, te ne sei accorto ora
E se non lo fai, impara come dividere il negro
Sto parlando di mattoni, niente colpi di salto
Sto parlando di lavoro, nessun orologio punzonato!
Sono Yo Gotti!
È passato un minuto cercando di tenermi la testa e risolverlo
Sto cercando di risolverlo
Contando i numeri nella mia testa cercando di costruire questa casa
Sto provando a costruire questa casa
La mamma mi ha detto che se faccio il letto devo sdraiarmi
Sto provando a costruire questa casa
Ma sembra che non tenga mai queste parole fuori dalla bocca
È solo una via d'uscita
Bricks, sono tutti quei negri che parlano
Bricks, sono tutti quei negri che parlano
Mattoni, sono tutti quei negri che pensano
I piccoli negri sulla scena non devono sognarlo ora
Da un mattone, a una pietra, dalla pietra, allo splendore
Se brillava, nel cofano, allora sai che sei bravo
Dalla polvere, al crack, dal crack, ai bassifondi
Concessionari, nella parte posteriore, ai battagli, nella parte anteriore