Traduzione del testo della canzone Look At Em Now - Lyfe Jennings

Look At Em Now (originale)

She was popular
Beautiful figure
Was a cheerleader
They looked up to her
He was an athelete
Good with the women
Everyone loved him
On top of the world
They used to make fun of all the other kids
Who wasn’t cool and free
They were the life of the party
High school royalty
Everything we wanted to be!
But look at 'em now!
20 years later
Cakin' on her makeup
Prayin' she don’t wake up
Look at 'em now!
Can’t hold down a job
Class of '93
On her fourth baby-daddy now
Look at 'em now!
Tryin' to make ends meet
Whatcha know about it?
Whatcha know about it?
Look at 'em now!
40 lookin' 64
Everything that glitters ain’t gold
She was a young girl
Plain as the rain
Glasses and ponytails
Very few friends
He was a loner
Not good at sports
Teased by his classmates
For bein' too short
Always made fun of by all the other kids
For not bein' like them
They were the joke of the party
Called them nobodies
Everything we didn’t wanna be!
But look at 'em now!
20 years later
He runnin' for mayor
Flexin' on them haters
Look at 'em now!
She just got promoted
Happily married
Ten years and countin'
Look at 'em now!
Makin' mama so proud
Whatcha know about it?
Whatcha know about it?
Look at 'em now!
40 lookin' 24
Everything that glitters ain’t gold
But, oh
Same thing that’ll make you laugh will make you cry
Same thing that’ll make you live will make you die
Same thing that’ll make you lose your fuckin' mind
Fuckin' mind, fuckin' mind!
Listen
Same people that called you names now
Probably never graduate
Probably just gon' play it safe
Regular job, regular car, regular wife, regular life
Hell of a price to pay to look at 'em!
20 years later
Oh won’t you look at 'em!
20 years later

(traduzione)

Era popolare
Bella figura
Era una cheerleader
L'hanno ammirata
Era un atleta
Bene con le donne
Tutti lo amavano
In cima al mondo
Erano soliti prendere in giro tutti gli altri bambini
Chi non era simpatico e libero
Erano la vita della festa
Regalità del liceo
Tutto ciò che volevamo essere!
Ma guardali ora!
20 anni dopo
Cakin' sul suo trucco
Pregando che non si svegli
Guardali ora!
Non riesco a mantenere un lavoro
Classe '93
Al suo quarto papà ora
Guardali ora!
Cercando di sbarcare il lunario
Cosa ne sai?
Cosa ne sai?
Guardali ora!
40 cercando 64
Tutto ciò che luccica non è oro
Era una ragazzina
Semplice come la pioggia
Occhiali e coda di cavallo
Pochissimi amici
Era un solitario
Non bravo negli sport
Preso in giro dai suoi compagni di classe
Per essere troppo basso
Sempre preso in giro da tutti gli altri bambini
Per non essere come loro
Erano lo scherzo della festa
Li chiamava nessuno
Tutto ciò che non volevamo essere!
Ma guardali ora!
20 anni dopo
Si candida a sindaco
Flettersi su quegli odiatori
Guardali ora!
È appena stata promossa
Felicemente sposato
Dieci anni e oltre
Guardali ora!
Rendere la mamma così orgogliosa
Cosa ne sai?
Cosa ne sai?
Guardali ora!
40 cercando 24
Tutto ciò che luccica non è oro
Ma, oh
La stessa cosa che ti farà ridere ti farà piangere
La stessa cosa che ti farà vivere ti farà morire
La stessa cosa che ti farà perdere la testa
Fottuta mente, fottuta mente!
Ascolta
Le stesse persone che ora ti hanno insultato
Probabilmente mai laureato
Probabilmente andrò sul sicuro
Lavoro regolare, macchina normale, moglie normale, vita normale
L'inferno di un prezzo da pagare per guardarli!
20 anni dopo
Oh non li guardi!
20 anni dopo