Traduzione del testo della canzone Si tu m'aimes 2 - Lynda

Si tu m'aimes 2 (originale)

J’sais pas j’ai l’impression d’aimer quand ça fait mal
Parfois je me prends la tête je me dis j’suis pas normal
Je n’arrive jamais à prendre mes distances
J’ai l’impression à ces yeux d'être inexistante
Il aura beau me parler, je veux rien entendre
Il aura beau me dire que c’est fini
Qu’il me donne le minimum je veux bien le prendre
Ma tête le sait, mais mon cœur à besoin de lui
Je sais que je me fais du mal, mais bon j’suis piqué
La flèche de cupidon, ne m’a pas loupé
Oui j’essaye en vain de l’oublier
Mais ça me bouffe le cœur rien que de l’imaginer, hé hé, hé, hé
Rien que de l’imaginer, wéh, wéh
C’est mort woh woh woh
Pour lui je meurs woh woh woh
C’est mon plus beau trésor woh woh woh
Lui qui vaut de l’or woh woh woh
Et c’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est vrai je l’avoue je l’aime beaucoup plus
Il m’a fait danser, ma mise dedans, puis m’a dit à plus
Je n’arrive jamais à suivre la cadence
Dans mes rêves les plus fous, je le vois m’offrir une dernière danse
Je suis lâche, je m’attache
Le temps passe et moi je suis toujours au même stade
J’sais pas me détacher, j’suis dans le passé
Mon cœur il n’y a que moi qui peux le réparer
On dit qu’il n’faut pas faire d’une personne sa priorité
Si pour elle tu n’es qu’une option
Mais il aura beau même changer d’identité
Toute sa vie je serais son ombre wéh, wéh
Je serais son ombre wéh, wéh
C’est mort woh woh woh
Pour lui je meurs woh woh woh
C’est mon plus beau trésor woh woh woh
Lui qui vaut de l’or woh woh woh
Et c’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
Moi j’ai besoin de son attention
On m’a dit de faire attention
C’est le seul qui me monte ma tension
Quand je le vois je suis comme un enfant
Moi j’ai besoin de son attention
On m’a dit de faire attention
C’est le seul qui me monte ma tension
Quand je le vois je suis comme un enfant
C’est mort woh woh woh (donc c’est mort)
Pour lui je meurs woh woh woh (ouais pour lui je meurs)
C’est mon plus beau trésor woh woh woh (c'est mon plus beau trésor)
Lui qui vaut de l’or woh woh woh (lui qui vaut de l’or)
Et c’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
Wéh, wéh, mon médicament
Wéh, wéh, hey

Si tu m'aimes 2 (traduzione)

Non lo so, mi sembra di amarlo quando fa male
A volte prendo la testa mi dico che non sono normale
Non riesco mai a prendere le distanze
Ho l'impressione in questi occhi di essere inesistente
Non importa quanto mi parli, non voglio sentire niente
Può dirmi che è finita
Lascia che mi dia il minimo che voglio prenderlo
La mia testa lo sa, ma il mio cuore ne ha bisogno
So che mi sto facendo male, ma ehi, sono punto
La freccia di Cupido, non mi mancava
Sì, cerco invano di dimenticarlo
Ma mi mangia il cuore solo a immaginarlo, ehi, ehi, ehi, ehi
Sto solo immaginando, wah, wah
È morto woh woh woh
Per lui muoio woh woh woh
È il mio tesoro più bello woh woh woh
Colui che vale oro woh woh woh
Ed è la mia malattia, ma è anche la mia medicina
È la mia malattia, ma è anche la mia medicina
È la mia malattia, ma è anche la mia medicina
È la mia malattia, ma è anche la mia medicina
È vero, ammetto che lo amo molto di più
Mi ha fatto ballare, mi ha fatto entrare, poi mi ha detto di vederti
Non riesco mai a tenere il passo
Nei miei sogni più sfrenati lo vedo darmi un ultimo ballo
Sono sciolto, mi affeziono
Il tempo passa e io sono ancora nella stessa fase
Non so staccarmi, sono nel passato
Solo il mio cuore posso aggiustarlo
Dicono che non dovresti dare a qualcuno la tua priorità
Se per lei sei solo un'opzione
Ma potrebbe anche cambiare la sua identità
Per tutta la vita sarò la sua ombra wah, wah
Sarò la sua ombra wah, wah
È morto woh woh woh
Per lui muoio woh woh woh
È il mio tesoro più bello woh woh woh
Colui che vale oro woh woh woh
Ed è la mia malattia, ma è anche la mia medicina
È la mia malattia, ma è anche la mia medicina
È la mia malattia, ma è anche la mia medicina
È la mia malattia, ma è anche la mia medicina
Ho bisogno della sua attenzione
Mi è stato detto di stare attento
È l'unico che mi fa aumentare la pressione sanguigna
Quando lo vedo sono come un bambino
Ho bisogno della sua attenzione
Mi è stato detto di stare attento
È l'unico che mi fa aumentare la pressione sanguigna
Quando lo vedo sono come un bambino
È morto woh woh woh (quindi è morto)
Per lui muoio woh woh woh (sì per lui muoio)
Questo è il mio tesoro più bello woh woh woh (questo è il mio tesoro più bello)
Colui che vale oro woh woh woh (colui che vale oro)
Ed è la mia malattia, ma è anche la mia medicina
È la mia malattia, ma è anche la mia medicina
È la mia malattia, ma è anche la mia medicina
È la mia malattia, ma è anche la mia medicina
Wow, wow, la mia medicina
Whoa, whoa, ehi