Traduzione del testo della canzone Adieu - Lynda, Dadju

Adieu (originale)

Tu es dans mon cœur mais je n’veux plus te voir
Il est temps d’se dire adieu
Je garderai les souvenirs dans ma mémoire
Mais y’a plus d’avenir entre nous deux, ah hmm
Tu crois sûrement que j’en ai souffert
Ne t’en fait pas mon chéri
Toi et moi ça ne pouvait plus l’faire
Alors j’vais pas gâcher ma vie
Oh tout fait boum, tout fait boum, ouais
Tout sauf mon cœur pour tes beaux yeux
C'était dure je te l’avoue, ouais
Je n’ai jamais rien pris au sérieux
Je n’t’en veux pas mais ne m’enveux pas pour tous mes torts
Fallait- il qu’on finissent pour enfin être d’accord?
Tu es dans mon cœur mais je n’veux plus te voir
Il est temps d’se dire adieu
Je garderai les souvenirs dans ma mémoire
Mais y’a plus d’avenir entre nous deux ah
Tu es dans mon cœur mais je n’veux plus te voir
Il est temps d’se dire adieu
Je garderai les souvenirs dans ma mémoire
Mais y’a plus d’avenir entre nous deux
Pour tout te le dire, y’a des centaines de mots
Mais j’ai pas envie de m’excuser
Tu es dans mon cœur mais je n’veux plus te voir
Il est temps d’se dire adieu, yeah
On s'éloigne c'était imminent, j’aurais pu essayer mais non
Elle veut plus faire semblant celui qu’tu connaissais
Je ne suis plus cet homme maintenant
Ne m’en veut pas, c’est sans rancunes nah
Je t’aime ou c’est juste l’habitude nah
Y’a plus d’envol, oublie la lune nah
On a les ailes mais sans les plumes
Y’a qu’le ciel qui est infini
Nous deux c’est bel et bien fini
Je suis fatigué de te mentir, ça y est
Tu es dans mon cœur mais je ne veux plus te voir
Il est temps d’se dire adieu
Je garderai les souvenirs dans ma mémoire
Mais y’a plus d’avenir entre nous deux ah
Tu es dans mon coeur mais je n’veux plus te voir
Il est temps d’se dire adieu
Je garderai les souvenirs dans ma mémoire
Mais y’a plus d’avenir entre nous deux
Pour tout te les dire, y’a des centaines de mots
Mais j’ai pas envie de m’excuser
Tu es dans mon cœur mais je n’veux plus te voir
Il est temps d’se dire adieu yeah
On dit qu’en amour faut pas compter, non
Mais j’ai compté les jours
J’ai su qu’on s'était trompé
Mais les souvenirs restent toujours
Tu es dans mon cœur mais je ne veux plus te voir
Il est temps d’se dire adieu
Je garderai les souvenirs dans ma mémoire
Mais y’a plus d’avenir entre nous deux ah
Tu es dans mon cœur mais je ne veux plus te voir
Il est temps d’se dire adieu
Je garderai les souvenirs dans ma mémoire
Mais y’a plus d’avenir entre nous deux
Pour tout te les dire, y’a des centaines de mots
Mais j’ai pas envie de m’excuser
Tu es dans mon cœur mais je n’veux plus te voir
Il est temps d’se dire adieu yeah
Adieu
Adieu

Adieu (traduzione)

Sei nel mio cuore ma non voglio più vederti
È il momento di salutarci
Terrò i ricordi nella mia memoria
Ma non c'è più futuro tra noi, ahhmm
Probabilmente pensi che abbia sofferto
Non preoccuparti, mia cara
Io e te non potremmo più farlo
Quindi non sprecherò la mia vita
Oh tutto fa boom, tutto fa boom, yeah
Tutto tranne il mio cuore per i tuoi begli occhi
È stato difficile lo ammetto, sì
Non ho mai preso niente sul serio
Non ti biasimo, ma non scusarti per tutte le mie colpe
Abbiamo dovuto finire per essere finalmente d'accordo?
Sei nel mio cuore ma non voglio più vederti
È il momento di salutarci
Terrò i ricordi nella mia memoria
Ma non c'è più futuro tra noi due ah
Sei nel mio cuore ma non voglio più vederti
È il momento di salutarci
Terrò i ricordi nella mia memoria
Ma c'è più futuro tra noi due
A dire il vero, ci sono centinaia di parole
Ma non voglio scusarmi
Sei nel mio cuore ma non voglio più vederti
È ora di dire addio, sì
Ci stiamo allontanando era imminente, avrei potuto provarci ma no
Non vuole più fingere, quella che conoscevi
Non sono più quell'uomo
Non incolpare me, è senza rancore nah
Ti amo o è solo l'abitudine nah
Non c'è più volo, dimentica la luna nah
Abbiamo le ali ma senza le piume
Solo il cielo è infinito
Noi due stiamo bene e davvero
Sono stanco di mentirti, ecco
Sei nel mio cuore ma non voglio più vederti
È il momento di salutarci
Terrò i ricordi nella mia memoria
Ma non c'è più futuro tra noi due ah
Sei nel mio cuore ma non voglio più vederti
È il momento di salutarci
Terrò i ricordi nella mia memoria
Ma c'è più futuro tra noi due
Per dirti tutto, ci sono centinaia di parole
Ma non voglio scusarmi
Sei nel mio cuore ma non voglio più vederti
È ora di dire addio sì
Dicono che in amore non devi contare, no
Ma ho contato i giorni
Sapevo che ci sbagliavamo
Ma i ricordi restano
Sei nel mio cuore ma non voglio più vederti
È il momento di salutarci
Terrò i ricordi nella mia memoria
Ma non c'è più futuro tra noi due ah
Sei nel mio cuore ma non voglio più vederti
È il momento di salutarci
Terrò i ricordi nella mia memoria
Ma c'è più futuro tra noi due
Per dirti tutto, ci sono centinaia di parole
Ma non voglio scusarmi
Sei nel mio cuore ma non voglio più vederti
È ora di dire addio sì
Arrivederci
Arrivederci