Traduzione del testo della canzone Бабушка - Николай Расторгуев, Любэ

Бабушка (originale)

Бывает, что в жизни не балует, бывает сплошной переплет,
И только лишь добрая бабушка и только лишь добрая бабушка,
И только лишь добрая бабушка утешит тебя и поймет.
Мы все для нее дети малые, примчишься сквозь ветер и дождь,
Ладони ее исхудалые к губам осторожно прижмешь.
Припев:
Бабушка Зоя, бабушка Нина, бабушка Таня, баба Полина.
Бабушка, бабушка, я люблю тебя.
Бабушка Зоя, бабушка Нина, бабушка Таня, Лена, Марина.
Бабушка, бабушка, я люблю тебя.
Расскажешь про тайны укромные дворовых баталий бои.
Мы все для нее внуки родные, мы все для нее внуки родные,
Мы все для нее внуки родные за каждого сердце болит.
Для каждого слово хорошее найдет за вечерним чайком,
И скромный гостинец положит нам в дорожную сумку тайком.
Припев:
Бабушка Зоя, бабушка Нина, бабушка Таня, баба Полина.
Бабушка, бабушка, я люблю тебя.
Бабушка Зоя, бабушка Нина, бабушка Таня, Лена, Марина.
Бабушка, бабушка, я люблю тебя.
У бабушки комнатка светлая, глаза — в мире ласковей нет.
Молитвой ее беззаветною, молитвой ее беззаветною,
Молитвой ее беззаветною я с детства храним и согрет.
Глядит на меня, улыбается и ходики тихо: тик-так.
Отрада моя, здравствуй, бабушка, прости, если что-то не так.
Припев:
Бабушка Зоя, бабушка Нина, бабушка Таня, баба Полина.
Бабушка, бабушка, я люблю тебя.
Бабушка Зоя, бабушка Нина, бабушка Таня, Лена, Марина.
Бабушка, бабушка, я люблю тебя.
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, бабушка.

(traduzione)

Succede che nella vita non si asseconda, c'è un legame continuo,
E solo una gentile nonna e solo una gentile nonna,
E solo una gentile nonna ti consolerà e capirà.
Siamo tutti bambini piccoli per lei, correrai attraverso il vento e la pioggia,
Premi delicatamente i suoi palmi emaciati sulle tue labbra.
Coro:
Nonna Zoya, nonna Nina, nonna Tanya, nonna Polina.
Nonna, nonna, ti voglio bene.
Nonna Zoya, nonna Nina, nonna Tanya, Lena, Marina.
Nonna, nonna, ti voglio bene.
Parlami dei segreti delle battaglie in cortile appartato.
Siamo tutti nipoti per lei, siamo tutti nipoti per lei,
Siamo tutti nipoti per lei, perché il cuore di tutti fa male.
Per tutti si troverà una buona parola durante il tè della sera,
E un ospite modesto lo metterà segretamente nella nostra borsa da viaggio.
Coro:
Nonna Zoya, nonna Nina, nonna Tanya, nonna Polina.
Nonna, nonna, ti voglio bene.
Nonna Zoya, nonna Nina, nonna Tanya, Lena, Marina.
Nonna, nonna, ti voglio bene.
La nonna ha una stanza luminosa, i suoi occhi non sono più gentili al mondo.
La sua preghiera disinteressata, la sua preghiera disinteressata,
Con la sua preghiera disinteressata, ho mantenuto e scaldato fin dall'infanzia.
Mi guarda, sorride e cammina piano: tic-tac.
La mia gioia, ciao, nonna, mi dispiace se qualcosa non va.
Coro:
Nonna Zoya, nonna Nina, nonna Tanya, nonna Polina.
Nonna, nonna, ti voglio bene.
Nonna Zoya, nonna Nina, nonna Tanya, Lena, Marina.
Nonna, nonna, ti voglio bene.
Ti amo, ti amo, ti amo, nonna.