Traduzione del testo della canzone Старые друзья - Николай Расторгуев, Любэ

Старые друзья (originale)

А ведь когда-то мы могли сидеть с гитарами всю ночь,
И нам казалось, что всю жизнь мы будем вместе все равно.
Серега, Колька и Витек, что б не придумали про нас,
По кругу шел стакан с вином в последний раз, как в первый раз.
Припев:
Где теперь, вы теперь далеко, далеко вы теперь от меня,
Мои дворовые друзья, мои давнишние друзья,
С вами был, с вами есть я, мои друзья.
Серый, Колька и Витек.
Серый, Колька и Витек.
Серега, Колька и Витек.
Серый, Колька и Витек.
Года идут, куда идут, дела растут, дела не ждут.
Посмотришь, времени и нет теперь с друзьями посидеть.
Но я такой же, как и вы, я ничего не позабыл.
И знаю я, всю эту ночь мы будем вместе все равно.
Припев:
Где теперь, вы теперь далеко, далеко вы теперь от меня,
Мои дворовые друзья, мои давнишние друзья,
С вами был, с вами есть я, мои друзья.
Серый, Колька и Витек.
Серый, Колька и Витек.
Серега, Колька и Витек.
Серый, Колька и Витек.

Старые друзья (traduzione)

Ma una volta che potessimo stare con le chitarre tutta la notte,
E ci sembrava che saremmo stati comunque insieme per tutta la vita.
Seryoga, Kolka e Vitek, qualunque cosa pensino di noi,
Un bicchiere di vino fece il giro del cerchio per l'ultima volta, come per la prima volta.
Coro:
Dove sei adesso, sei lontano, sei lontano da me adesso,
I miei amici del cortile, i miei vecchi amici,
Ero con te, sono con te, amici miei.
Grey, Kolka e Vitek.
Grey, Kolka e Vitek.
Seryoga, Kolka e Vitek.
Grey, Kolka e Vitek.
Gli anni vanno dove vanno, le cose crescono, le cose non aspettano.
Senti, non c'è tempo adesso per sederti con gli amici.
Ma io sono uguale a te, non ho dimenticato nulla.
E so che per tutta questa notte saremo comunque insieme.
Coro:
Dove sei adesso, sei lontano, sei lontano da me adesso,
I miei amici del cortile, i miei vecchi amici,
Ero con te, sono con te, amici miei.
Grey, Kolka e Vitek.
Grey, Kolka e Vitek.
Seryoga, Kolka e Vitek.
Grey, Kolka e Vitek.