Traduzione del testo della canzone Бекетовка - Людмила Зыкина

Бекетовка (originale)

Стихи — Г. Киреев.
За Волгой разливается
Малиновый рассвет,
И на пологих скатах тишина…
Минуло много зим уже,
Минуло много лет
С тех пор, как отгремела тут война.
Припев:
Над балками глубокими,
Над гребнями высот
Покоем дышит мирная земля.
А где-то под Бекетовкой —
Солдатские края,
Где опалилась молодость моя!
Бекетовка, Бекетовка,
Какая в небе синь,
Как будто не велись кругом бои…
И только серебристая
Прегорькая полынь
Растёт на нашей праведной крови.
Припев.
Молчат окопы старые,
Воронок стёрся след,
Осколки не видны в груди полей.
И греет сердце пламенный
Малиновый рассвет,
Колыша память юности моей.
Припев.
Музыка — А. Пахмутова.

Бекетовка (traduzione)

Poesie - G. Kireev.
Oltre le fuoriuscite di Volga
alba cremisi,
E c'è silenzio sui dolci pendii...
Sono già passati molti inverni
Sono passati molti anni
Da quando qui è scoppiata la guerra.
Coro:
Sopra le travi profonde
Sopra le creste delle alture
La terra pacifica respira pace.
E da qualche parte vicino a Beketovka -
terra di soldati,
Dov'è bruciata la mia giovinezza!
Beketovka, Beketovka,
Qual è il blu nel cielo
Come se non ci fossero battaglie in giro...
E solo argento
artemisia
Cresce sul nostro sangue giusto.
Coro.
Le vecchie trincee tacciono,
L'imbuto ha cancellato la traccia,
I frammenti non sono visibili nel petto dei campi.
E il cuore ardente si scalda
alba cremisi,
Risuona il ricordo della mia giovinezza.
Coro.
Musica - A. Pakhmutova.