Traduzione del testo della canzone Что было, то было - Людмила Зыкина

Что было, то было (originale)

Что было, то было…
Закат заалел…
Сама полюбила —
Никто не велел.
Подруг не ругаю,
Родных не корю.
В тепле замерзаю,
А в стужу горю.
Что было, то было…
Скрывать не могла.
Я гордость забыла —
К нему подошла.
А он мне ответил:
«Не плачь, не велю,
Не ты виновата,
Другую люблю…»
Что было, то было!
И — нет ничего.
Люблю, как любила,
Его одного.
Я плакать — не плачу:
Мне он не велит.
А горе — не море:
Пройдет — отболит.

(traduzione)

Cosa era, era...
Il tramonto soffiava...
Mi è piaciuto molto
Nessuno ha ordinato.
Non rimprovero i miei amici
Non rimprovero i miei parenti.
Mi gelo al caldo
E sto bruciando al freddo.
Cosa era, era...
Impossibile nascondere.
Ho dimenticato il mio orgoglio
Si avvicinò a lui.
E lui mi ha risposto:
"Non piangere, non ordino
Non è colpa tua
ne amo un altro…”
Cos'era, era!
E - non c'è niente.
Amo come ho amato
Il suo.
piango - non piango:
Non me lo dice.
E il dolore non è il mare:
Passerà - farà male.