Traduzione del testo della canzone Лучинушка - Людмила Зыкина

Лучинушка (originale)

Ночь темна-темнёхонька, всюду — тишина,
А я сижу, младёшенька, свечеру одна.
Словно мать желанная по сынке одном
Плачет неустанная буря за окном.
До земли рябинушка гнется и скрипит,
А лучина моя, лучинушка неясно горит.
Я ли не примерная на селе жена?
Как собака верная, мужу предана.
Я ли не охотница жить с людьми в ладу?
Я ли не работница в летнюю страду?
Отработы спинушка и теперь болит…
Лучина, моя лучинушка, не ясно горит.
Милые родители, сваха и родня,
Лучше б вы замучили, извели меня.
Я тогда не стала бы плакаться на вас.
Сладко ли вам жалобы слушать каждый раз?
Ох, тоска-кручинушка мне сердце тяготит,
А лучина моя, лучинушка неясно горит.

(traduzione)

La notte è buia, buia, ovunque è silenzio,
E io sono seduto, piccola, da solo alla luce delle candele.
Come una madre voluta da suo figlio solo
Fuori dalla finestra piange una tempesta incessante.
La cenere di montagna si piega e scricchiola al suolo,
E la mia scheggia, la scheggia brucia indistintamente.
Non sono io una moglie esemplare nel villaggio?
Come un cane fedele, devoto a suo marito.
Non sono un cacciatore per vivere in armonia con le persone?
Non sono un lavoratore nella stagione estiva?
Di ritorno dal lavoro e ora fa male...
La torcia, la mia torcia, non brucia chiaramente.
Cari genitori, sensale e parenti,
Sarebbe meglio se mi torturassi, mi sfinissi.
Allora non piangerei con te.
È dolce per te ascoltare le lamentele ogni volta?
Oh, la malinconia-kruchinushka pesa sul mio cuore,
E la mia scheggia, la scheggia brucia indistintamente.