Testi di Помнят люди - Людмила Зыкина

Помнят люди (originale)

На земле многострадальной белорусской
Наш разведчик в руки ворогу попался.
Был захвачен он, когда тропинкой узкой
В партизанские районы пробирался.
Был смуглый, черноглазый, чернобровый,
Он из Грузии ушел в поход суровый.
«Ты, лазутчик, признавайся в час последний!»
Отвечал он: «Из деревни я соседней».
По деревне, по снегам осиротелым
Повели его галдящею гурьбою.
«Если врешь — не миновать тебе расстрела,
Если правда то отпустим, шут с тобою.
Не иначе, лейтенантом был ты прежде,
А теперь в крестьянской прячешься одежде!"
Отвечал он: «Вон вторая хата с края,
Проживает там сестра моя родная».
Тяжела его прощальная дорога,
Конвоиры аж заходятся от злости.
Смотрит женщина растерянно с порога:
Незнакомца к ней ведут лихие гости.
«Узнаешь ли ты, кто этот черноглазый?»
Что ответить, коль не видела ни разу?
Оттолкнула чужеземного солдата:
«Ты не трогай моего родного брата!»
И прильнула вдруг к щеке его колючей
От мучений и от смерти заслонила.
На Полесье помнят люди этот случай,
В лихолетье в 41-м это было.
Ничего о них мне больше не известно,
Но о брате и сестре сложили песню.
Может в Грузии ту песню он услышит
И письмо ей в Белоруссию напишет.

(traduzione)

Nella terra del bielorusso longanime
Il nostro esploratore cadde nelle mani del nemico.
Fu catturato quando il sentiero stretto
Si diresse verso le zone partigiane.
Era bruno, occhi neri, sopracciglia nere,
Ha lasciato la Georgia per una dura campagna.
"Esploratore, confessa all'ultima ora!"
Rispose: "Io vengo dal villaggio vicino".
Attraverso il villaggio, attraverso le nevi orfane
Lo guidarono in una folla rumorosa.
“Se menti, non sfuggirai all'esecuzione,
Se è vero, allora ti lasciamo andare, lo scherzo è con te.
Non altrimenti, prima eri tenente,
E ora ti nascondi in abiti da contadino!"
Rispose: "C'è la seconda capanna dall'orlo,
Mia sorella vive lì".
Dura è la sua strada dell'addio,
Le guardie stanno già arrivando dalla rabbia.
Una donna sembra confusa dalla soglia:
Ospiti focosi conducono lo sconosciuto da lei.
"Sai chi è questo con gli occhi neri?"
Cosa rispondere, visto che non l'hai mai visto?
Respinse il soldato straniero:
"Non tocchi mio fratello!"
E all'improvviso si aggrappò alla sua guancia spinosa
Al riparo dal tormento e dalla morte.
Le persone a Polisya ricordano questo incidente,
Era nei tempi duri nel 41esimo.
Non so più niente di loro.
Ma hanno composto una canzone su fratello e sorella.
Forse in Georgia ascolterà quella canzone
E le scriverà una lettera in Bielorussia.