Traduzione del testo della canzone Помню, я ещё молодушкой была - Людмила Зыкина

Помню, я ещё молодушкой была (originale)

Помню, я еще молодушкой была,
Наша армия в поход далекой шла,
Вечерело, я стояла у ворот,
А по улице все конница идет.
Вдруг подъехал ко мне барин молодой,
Попросил: «Напой, красавица, водой»,
И напившись, он мне нежно руку жал,
Наклонился и меня поцеловал.
Долго я тогда смотрела ему вслед,
Помутился предо мною белый свет.
Всю-то ноченьку мне спать было невмочь,
Раскрасавец барин снился мне всю ночь.
А потом, уж когда вдовушкой была,
Пятерых я дочек замуж отдала,
К нам приехал на квартиру генерал,
Весь израненный, так жалобно стонал.
Посмотрела, встрепенулась я душой:
Это тот же, тот же барин молодой.
Та же удаль, тот же блеск в его очах,
Только много седины в его кудрях.
И опять я всю-то ночку не спала,
И опять душой младешенька была,
Всю-то ноченьку мне спать было невмочь,
Раскрасавец барин снился мне всю ночь.
Всю-то ноченьку мне спать было невмочь,
Раскрасавец барин снился мне всю ночью

Помню, я ещё молодушкой была (traduzione)

Ricordo, ero ancora giovane,
Il nostro esercito ha intrapreso una campagna lontana,
Era sera, stavo al cancello,
E la cavalleria si muove lungo la strada.
Improvvisamente un giovane gentiluomo si avvicinò a me,
Ha chiesto: “Beva, bellezza, acqua”,
E dopo aver bevuto, mi strinse dolcemente la mano,
Si chinò e mi baciò.
Per molto tempo mi sono preso cura di lui,
Una luce bianca sfocata davanti a me.
Non riuscivo a dormire tutta la notte,
Il bel signore mi ha sognato tutta la notte.
E poi, quando ero vedova,
Ho dato in sposa cinque figlie,
Il generale venne nel nostro appartamento,
Tutti feriti, gemendo così lamentosamente.
Ho guardato, la mia anima tremava:
Questo è lo stesso, lo stesso giovane gentiluomo.
La stessa abilità, la stessa brillantezza nei suoi occhi,
Solo molti capelli grigi tra i suoi riccioli.
E ancora non ho dormito tutta la notte,
E ancora l'anima del bambino era,
Non riuscivo a dormire tutta la notte,
Il bel signore mi ha sognato tutta la notte.
Non riuscivo a dormire tutta la notte,
Il bel signore mi ha sognato tutta la notte